検索ワード: spezialprodukte (ドイツ語 - イタリア語)

spezialchemikalien und spezialprodukte
usi di sostanze chimiche e farmaci

nicht zutreffend. spezialprodukte.
non applicabile; prodotti specializzati.

spezialprodukte wie herrenanzüge und autositzbezüge wurden nach wie vor in schweden hergestellt und zwar gewinnbringend.
prodotti particolari come gli abiti da uomo e gli interni di automobili continuarono a essere fatti in svezia e a essere redditizi.

das gemeinschaftsunternehmen wird auch eine lizenz von elf atochem zur nutzung deren technologie für bestimmte polyethylen-spezialprodukte erhalten.
l'impresa comune beneficerà inoltre di una licenza di elf atochem per utilizzare la sua tecnologia per alcuni prodotti speciali a base di polietilene.

andererseits werden wahrscheinlich auch die von den therapeuten massgefertigten individuell angepassten geräte sowie die von der industrie entwickelten spezialprodukte einen neuen aufschwung erleben.
e' probabile nel contempo che gli adattamenti su misura realizzati dai terapisti e i prodotti spe cializzati realizzati dall'industria conosceranno anch'essi sviluppi nuovi.

den stärksten arbeitskostenanstieg verzeichnet ein unternehmen, das seine produktpalette von grunderzeugnissen auf spezialprodukte umstellte, deren herstellung höhere berufliche qualifikationen erfordert.
il principale aumento del costo della manodopera si è verificato in una società che ha modificato la sua gamma di produzione per passare da prodotti di base a prodotti specializzati, il che ha richiesto qualifiche professionali più elevate.

in der tat gibt es eine grosse zahl von kommunikationsmitteln, bei denen es sich teilweise um spezialprodukte für behinderte und teil weise um für die breite oeffentlichkeit bestimmte standardgeräte handelt.
di mezzi e di tecniche per la co municazione ne esiste una miriade, fra quelli concepiti specificamente per i minorati e quelli di uso generale e di larga diffusione.

die ausrichtung auf kleinere rassen und nicht stark verwendete kulturpflanzen sowie deren nicht-produktive eigenschaften würde jedoch gut zum biologischen landbau zur gewinnung besonderer spezialprodukte passen.
tuttavia, l’attenzione riservata alle specie minori e alla sottoutilizzazione delle colture così come i loro caratteri specifici non produttivi si inserirebbero bene in sistemi di allevamento organici con la produzione di prodotti speciali.

wie sich bei der untersuchung zeigte, entwickelten alle in die stichprobe einbezogenen hersteller ihre werkzeugausstattung weiter, um ihre produktionsanlagen auf den neuen kundenstamm auszurichten (kundenspezifische spezialprodukte).
come rilevato durante l'inchiesta, tutti i produttori inseriti nel campione hanno sviluppato le proprie risorse interne di attrezzaggio in modo da adeguare i propri impianti di produzione alla nuova clientela (prodotti speciali su disegno dei clienti).

als logische konsequenz der einführung einer definition von detergenzien für den industriellen und institutionellen bereich durch die abänderung 18 wird dieser terminus hier verwendet, um deutlich zu machen, dass ausnahmeregelungen ausschließlich für diese in geringen mengen verwendeten spezialprodukte und nicht etwa für haushaltswaschmittel vorgesehen sind.
per motivi di coerenza con l'introduzione nell'emendamento 18 di una definizione del termine “detergenti industriali e istituzionali”, qui il metodo è utilizzato per chiarire che le deroghe saranno esaminate solo per i prodotti specializzati a volume ridotto e non per i detersivi per bucato.

union carbide wird sämtliche produkte im sektor elektrokabel und -drahte vermarkten, elf atochem alle übrigen produkte einschließlich bestimmter mengen standard-polyethylen, die den bedarf zur herstellung der spezialprodukte überschreiten.
ucc commercializzerà i prodotti per il settore dei fili elettrici e cavi, mentre elf atochem commercializzerà tutti gli altri, tra cui polietilene trasportato alla rinfusa (bulk grade polyethylene), prodotti dall'impresa comune, ma non richiesti per i prodotti speciali.

(137) die verkäufe des wirtschaftszweigs der gemeinschaft nahmen im bezugszeitraum mengenmäßig um 12 % und wertmäßig um 21 % zu, eine entwicklung, die auf den steigenden anteil kundenspezifischer spezialprodukte zurückzuführen ist.
(137) durante il periodo in esame le vendite dell'industria comunitaria sono aumentate del 12 % in volume e del 21 % in valore a motivo della crescente percentuale di prodotti speciali fabbricati su disegno dei clienti.