検索ワード: sprachenunterricht (ドイツ語 - イタリア語)

der sprachenunterricht
l'aula di lingue

betrifft: katalanischer sprachenunterricht in frankreich
È grata all'onorevole parlamentare per attirare ancora una volta l'attenzione sul tema.

sprachenunterricht: die hälftealler jungen europäer lernt fremdsprachen
l’insegnamento delle lingue: la metà dei giovani europeiapprende le lingue straniere

• sprachenunterricht in der gemeinschaft (ziff. 2.1.76);
al termine del dibattito il parlamento ha votato tre risoluzioni.

1-1253/82) zum sprachenunterricht in der europäischen gemeinschaft, um die
1-1253/82) sull'insegnamento delle lingue nella comunità euro­pea al fine di realizzare gli obiettivi fissati nel program­ma d'azione del 1976.

man muß im rahmen der ausbildung von mitarbeitern für den japanischen markt mehr sprachenunterricht betreiben.
siamo saturi delle belle parole dei giapponesi che poi non trovano riscontro nella realtà: ecco ciò che conta in ultima analisi.

darüber hinaus setzte ein sehr hoher anteil der lernenden auch nach abschluss des projekts den sprachenunterricht weiter fort.
inoltre, moltissimi club delle lingue hanno continuato a rimanere attivi anche al termine del progetto.

in der europäischen schule wird der „kommunikationsfähigkeit“, dem sprachenunterricht zum beispiel, besondere bedeutung beigemessen.
nel gennaio 1960, jacques-rené rabier e albert van houtte devono ricorrere all’appoggio di jean monnet perché il governo francese ritiene che «non sia proprio possibile finanziare una scuola europea laddove già esiste un liceo francese, come per esempio a bruxelles.

unter diesem gesichtspunkt beschränkt sich die entschließlung in dem teil über den fremd sprachenunterricht auf die maßnahmen, mit denen das erlernen der gemeinschaftssprachen gefördert werden soll.
un paio di settimane in sudafrica ­ ne ho fatto l'esperienza personalmente ­ a contatto con la legge sui permessi e con il relativo tribunale, con l'imposizione brutale della civilizzazione, con i centri di reinsediamento popolati da 100 000 persone, che sembrano discariche di rifiuti e nei quali i negri sono trasportati con la forza, non possono che convincere qualsiasi essere umano dell'odiosità di un simile sistema.

(6) die europäische zusammenarbeit im hinblick auf eine größere transparenz der abschlüsse und der qualitätssicherung im sprachenunterricht zu fördern;
timolare la cooperazione europea per promuovere la trasparenza delle qualifiche e la garanzia della qualità dell'insegnamento delle lingue;

fortschritte wurden auch erzielt beim sprachenunterricht an schulen und der mobilität von studierenden in der tertiären bildung, wo der anteil seit 2000 um 50 % gestiegen ist.
altri ambiti in cui si sono registrati progressi comprendono l'apprendimento delle lingue nelle scuole e la mobilità degli studenti dell'istruzione terziaria che è aumentata di più del 50% a partire dal 2000.

sicher ist es notwendig, den sprachenunterricht zu verbessern, zu forcieren und zu vervollkommnen, damit sprachen nicht zu einer barriere, sondern zu einer brücke werden.
certamente, è necessario migliorare, accelerare e potenziare l’ apprendimento delle lingue, in modo che le lingue diventino un ponte invece che una barriera.

1-1253/82) zum sprachenunterricht in der europäischen gemeinschaft, um die ziele zu verwirklichen, die im aktionsprogramm von 1976 festgelegt worden sind.
per quanto riguarda il programma lingua, il pe formula il suo parere favorevole nella risoluzione legislativa del 13 aprile 1989 (gu c 120/89).

die maßnahmen auf gemeinschaftsebene beziehen sich auf zwei große bereiche, und zwar zum einen auf die ausbildung von lehrern und den sprachenunterricht im höheren schulwesen und im arbeitsleben, während bei dem anderen der sprachenunterricht in der schule und in der berufsausbildung im mittelpunkt steht.
È importantissimo incoraggiare ad imparare altre lingue in modo da poter conoscere meglio la ricchezza del patrimonio culturale di altri paesi comunitari.

zur erzielung einer größeren praktischen effizienz könnte der sprachenunterricht in der europäischen union auf ein erfahrungsaustausch-programm gestützt werden, nach dem gegebenenfalls anhand von gemeinsamen indikatoren methodologien zur beurteilung der sprachkompetenz der schüler und studenten auf verschiedenen unterrichtsstufen ausgearbeitet würden.
per conseguire una maggiore efficacia pratica, l'insegnamento delle lingue dell'unione europea potrebbe basarsi su un programma di scambi di esperienze volto, ove necessario, a elaborare, a partire da criteri comuni, metodologie che consentano la valutazione delle conoscenze degli scolari e degli studenti a vari livelli di insegnamento.

2.3.1.1 der ausschuß begrüßt den vorschlag, als eine der initiativen des europäischen jahres "sprachentage" mit spektakulären veranstaltungen durchzuführen, sowie den vorschlag, die lehranstalten, an denen sprachenunterricht erteilt wird, aufzufordern, "tage der offenen tür" zu veranstalten.
2.3.1.1 ii comitato accoglie con soddisfazione la proposta di inserire tra le iniziative dell'anno europeo delle lingue giornate che prevedano eventi spettacolari e la proposta di sollecitare le istituzioni che si dedicano all'insegnamento delle lingue ad organizzare delle giornate di porte aperte.