検索ワード: sprachgebrauch (ドイツ語 - イタリア語)

sprachgebrauch
lingue

amtlicher sprachgebrauch
uso ufficiale di una lingua

sprachgebrauch am arbeitsplatz
utilizzazione della lingua sul posto di lavoro

[****] schweizerischer sprachgebrauch: "geldwäscherei".
i plenipotenziari

sprachgebrauch in studium oder ausbildung
utilizzazione della lingua per studi o formazione

zuerst soll der sprachgebrauch geklärt werden.
riconoscimento reciproco dei diplomi

abfragesprache,die sich dem normalen sprachgebrauch annähert
linguaggio d'interrogazione che utilizza una fraseologia pressoche analoga a quella normale

betrifft: sprachgebrauch bei der etikettierung von lebensmitteln
oggetto: vendita di land-rover agli stati uniti

der unterschied zwischen den beiden lag im sprachgebrauch.
la differenza tra i due sta nella lingua che usano.

was für probleme ergeben sich beim beruflichen sprachgebrauch?
e' u terzo progetto in una serie di ricerche sulla comunicazione interna ed esterna dehe aziende.

das entspricht nicht dem internationalen und europäischen sprachgebrauch.
nell'elaborazione delle nostre norme di attuazione vorremmo tornare sopra i risultati di questo dialogo. ecco il motivo.

ich möchte lediglich sicherstellen, daß der sprachgebrauch einheitlich ist.
il mio collega tedesco del gruppo ppe, l'onorevole von habsburg, le ha a ragione dichiarate im praticabili in quanto strumenti di una partitocrazia.

lange zeit galt die zwölfergemeinschaft im allgemeinen sprachgebrauch als synonym für europa.
la designazione del presidente della commissione è un compito al quale il consiglio non potrà sottrarsi.

diese ausdrucksweise ist bequem und inzwischen in den sprachgebrauch der journalisten eingegangen.
questa è una situazione di fatto.

vorliegende statistiken zum sprachgebrauch in den einzelnen ländern könnten als orientierung dienen.
si possono utilizzare come riferimento le statistiche pubbliche sulla conoscenza delle lingue nei vari paesi.

begriffe wie subsidiarität im sprachgebrauch der eu wurden bei den subnationalen gebietskörperschaften weit interpretiert.
concetti come quello di sussidiarietà, che ricorrono nel linguaggio dell'unione europea, sono stati oggetto di ampie interpretazioni di parte delle amministrazioni subnazionali.

- unterschiede bei den untersuchten meldesystemen, - verfahrensunterschiede, - unterschiede im sprachgebrauch.
- differenze nel sistema di comunicazione esaminato — differenze nei processi — differenze nell'uso della lingua.

194 unternehmen wurden befragt, um informationen über die meinungen der unternehmer zum sprachgebrauch zu erhalten.
il campione di aziende comprendeva 395 aziende di grosse dimensioni e 29 aziende di media grandezza.

der begriff "drohne" hat sich mittlerweile für alle arten im allgemeinen sprachgebrauch durchgesetzt.
nell'uso comune è entrato ormai il termine "drone", a indicare tutte le varie tipologie di questi velivoli.

gesetz über den sprachgebrauch im öffentlichen leben (1989, noch zu zeiten der sowjetunion erlassen)
legge sull'uso delle lingue in ambito pubblico (1989, adottata ancora in epoca sovietica)