検索ワード: stadtteil (ドイツ語 - イタリア語)

stadtteil
quartiere

historischer stadtteil
quartiere storico

* sportliche aktivitäten im stadtteil;
gioventù dovrebbe molto probabilmente, in futuro, orientarsi in tal senso.

35041 marburg (stadtteil michelbach) deutschland
35041 marburg (stadtteil michelbach) germania

fahren sie weiter in richtung stadtteil chardoney:
si supera il capoluogo e si continua in direzione della frazione chardoney:

in neapel selbst ist der stadtteil pianura betroffen.
a napoli, il quartiere pianura.

stadtteil,in dem die emissionen auf ein minimum reduziert sind
quartiere urbano con emissioni ridotte al minimo

dies gilt seit den 1990er jahren auch für den umliegenden stadtteil .
dall ’ ultimo decennio del secolo scorso anche le zone urbane circostanti mostrano un ’ evoluzione analoga .

andererseits finden sich in dem stadtteil weiträumige grün- und freiflächen.
d'altro canto esistono grandi spazi verdi e aperti.

allein in diesem stadtteil gingen 20 000 gewerbliche arbeitsplätze verloren.
nell'industria, friedrichshain ha perso ben 20 000 posti di lavoro.

gaza rollt für filmfestival in einem kriegsbetroffenen stadtteil den roten teppich aus
gaza ospita un festival cinematografico in un quartiere martoriato dal conflitto

bundesrepublik deutschland ruhrwerkstatt oberhausen: arbeit und lernen im stadtteil vorgeschichte
lavori elementari e seguiti individual

davon zeugt die sorge, die er dem neu gegründeten prager stadtteil widmete.
lo dimostra la cura dedicata al nuovo quartiere praghese.

heute befindet sich der großmarkt im frischezentrum, einem neubau im stadtteil kalbach.
ora le attività sono state spostate al frischezentrum, un nuovo complesso nella zona di kalbach.

der proberaum befindet sich in einem stadtteil,in dem alles mit graffiti bedeckt ist.
la sala prove si trova in un quartiere coperto di graffiti.

betrifft: mangelnde durchführung von europäischen projekten im stadtteil albaicin (granada)
oggetto: mancata esecuzione di progetti europei nell'albaizyn (granada)

der edelstein unter ihnen ist die kirche des heiligsten herzens des herrn im prager stadtteil vinohrady.
tra questi la perla è la chiesa del sacro cuore nel quartiere praghese di vinohrady.

anfrage nr. 41 von herrn balfe: finanzierung von vorhaben im londoner stadtteil southwark:
essendo noi aperti a qualsiasi discussione sui diritti deu'uomo, quale che sia u luogo dove si verificano le violazioni di tau diritti, senza paraocchi e senza volontà di discriminazione, ci asterremo dal votare la relazione betheu.

die zweite maßnahme des urban-programms diente der schaffung unddem erhalt von wirtschaftstätigkeitenund arbeitsplätzen im stadtteil.
la seconda misura del programma urban mira a creare e mantenerel’attività economica e il lavoroall’interno del quartiere.

der sieg geht an jenen terziere (stadtteil), dessen reiter die meisten ringe aufgespießt haben.
la vittoria viene assegnata al terziere i cui cavalieri hanno infilato il maggior numero di anelli.