プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
2446 steuerwesen bekämpfung der steuerflucht steuerevasion steuerflucht steueroase steuerparadies steuerumgehung steuervermeidung steuerwesen bankgeheimnis kapitalflucht steuerhinterziehung steuerstraftat transferpreis
uf uf uf bt1 rt pubblica regolamento aziendale regolamento dell'istituzione regolamento d'impresa vita istituzionale regolamento del parlamento regolamentazione in materia di informatica use norme sull'informatica (3236) regolamentazione in materia edile use norme per l'edilizia (2846)
leider übernimmt er nicht auch den wichtigsten vorschlag, wonach jegliche finanztransaktion mit einem steuerparadies als illegal gelten soll.
purtroppo, essa non prende in considerazione la proposta più importante, quella che tenderebbe a rendere illegale qualsiasi transazione finanziaria con un paradiso fiscale.
es wurde mitunter als steuerparadies bezeichnet, obwohl es für gebietsfremde personen genausoviele steuerparadiese gibt wie mitgliedstaaten in der europäischen union.
non si parla ancora di armonizzazione nei tre campi scelti come prioritari e ci si limita pertanto al coordinamento.
der luftverkehr wächst schnell und ist aufgrund der befreiung von mehrwertsteuer und treibstoffsteuer, als gravierendste beispiele, eine art steuerparadies der lüfte.
l’ aviazione è in rapida espansione. e’ una sorta di paradiso fiscale dei cieli; basti pensare all’ esenzione dall’ iva e dalle imposte sul carburante, per menzionare solo l’ aspetto più grave.
das ist es, was ich zu ihrem wunsch nach einem steuerparadies' für die weinund biertrinker zu sagen habe", fügte frau scrivener hinzu.
«in questo periodo transitorio nasce il problema più importante del mercato interno: la cooperazione tra le amministrazioni nazionali, legata al problema dell'informatizzazione, a sua volta connesso al quesito delle grandi reti europee di comunicazione».
jedes land, so wurde von herrn fayot gesagt- und ich stimme ihm da zu-, ist für die übrigen länder zu einem steuerparadies geworden.
ogni paese, è stato detto dall' onorevole fayot- e io sono d' accordo con lui- è diventato un paradiso fiscale per gli altri paesi.
in diesem zusammenhang ist der bericht pérez royo über den richtlinienvorschlag vom 4. juni 1998 zu sehen, der ganz eindeutig darauf abzielt, eine mindestbesteuerung für zinserträge einzuführen, um gegen das steuerparadies luxemburg vorzugehen.
È in tale contesto che si inserisce la relazione pérez royo sulla proposta di direttiva del 4 giugno 1998 volta "a stabilire una base d'imposizione del reddito da risparmio per porre fine al paradiso fiscale lussemburghese.
wir befinden uns vor der perspektive einer reform, der diskussion einer wirtschafts- und steuer ordnung; es soll nur nachher niemand sagen können, die kanarischen inseln seien ein steuerparadies und eine soziale hölle.
sosteniamo la necessità che le autorità comunitarie motivino le loro decisioni e che siano resi noti i nomi delle ditte, organizzazioni e privati che bene ficiano di sovvenzioni o che stipulano contratti d'interesse comunitario.
der internationale währungsfonds (iwf), die financial action task force (fatf) und die oecd hatten gibraltar früher als "steuerparadies" bezeichnet.
gibilterra in passato era considerata "paradiso fiscale" dal fondo monetario internazionale (fmi), dal gruppo di azione finanziaria internazionale contro il riciclaggio dei capitali (financial action task force, fatf) e dall'ocse.