検索ワード: strukturänderungen (ドイツ語 - イタリア語)

wichtige strukturänderungen
mutamenti strutturali fondamentali

zu den strukturänderungen gehören:
si tratta di:

in den niederlanden wird derzeit über strukturänderungen des systems diskutiert.
attualmente nei paesi bassi è in corso un dibattito sui cambiamenti strutturali nel sistema.

* geringe organisatorische strukturänderungen begleiten oder folgen auf den computerisierungsprozeß.
* lievi cambiamenti relativi alle strutture organizzative che si accompagnano o avvengono in seguito al processo di computerizzazione.

nur in den seltensten fällen erfassen positive oder negative strukturänderungen eine industrielle branche in der vollen
in tutti gli altri settori dell'industria, la modernità degli impianti diminuisce, benché tale fenomeno sia meno accentuato nell'industria produttrice di beni strumentali che nella media dell'economia.

eine lösung hängt weitgehend von den wirtschaftlichen entwicklungen und insbesondere vom erfolg der der zeit durchgeführten strukturänderungen ab.
fitzgerald (rde). — (en) il presidente in carica è a conoscenza della dichiarazione fatta dalla com missione sulla gazzetta ufficiale c 213 del 13.8.1984, secondo la quale la commissione sta preparando una comunicazione sugli accordi per l'ammissione e la registrazione di veicoli importati da un altro stato membro?

erstens hat herr blokland festgestellt, dass strukturänderungen notwendig sind und keine zusätzlichen beihilfen für kränkelnde industrien.
in primo luogo, l' onorevole blokland sostiene che sono necessari cambiamenti strutturali e non maggiori aiuti a industrie che si trovano in condizioni difficili.

ganz im gegenteil. die bereitstellung von mitteln ist wichtig, um viele der notwendigen strukturänderungen abschließen zu können.
la nostra opinione è tutt'altra, in quanto riteniamo che un fondo sia importante per attuare molti necessari cambiamenti strutturali.

außerdem beschäf tigten sich die minister mit grundsätzlichen fragen zu maßnahmen, die für die im energiebereich erforderlichen strukturänderungen zu ergreifen sind.
i ministri hanno discusso anche i principi d'azione necessari per realizzare le trasformazioni strutturali occorrenti nel settore dell'energia.

ferner sind fast keine mittel für mittel meerprogramme oder die umstrukturierung der ge meinsamen agragpolitik zu gunsten von mittelmeer produkten und notwendige strukturänderungen vor gesehen.
la minoranza che li ha propugnati è stata molto esigua e per ironia della sorte era composta da membri danesi.

ein zusätzliches wachstum bei den dienstleistungen dürfte auch weitere strukturänderungen der eu-wirtschaftunterstützen und anpassungen des arbeitsplatzangebots in anderen sektoren kompensieren.
una crescita ulteriore dei servizi dovrebbe anche contribuire ad accompagnare i mutamenti strutturali dell'economia ue e compensare gli aggiustamenti occupazionali in altri settori.

dabei werden die bestehenden beihilfemaßnahmen daraufhin geprüft, ob sie unter berücksichtigung der mittlerweile eingetretenen strukturänderungen und insbesondere der deutschen vereinigung weiterhin mit dem gemeinsamen markt vereinbar sind.
si tratta dianalizzare la compatibiliti con il mercato comune delle misure di aiuti esistenti,tenuto conto delle modifiche strutturali, in particolare i'unificazione redesca, sopravvenute successivamente alle precedenti decisioni della commissione.

der umfang der laufenden projekte hat bereits zu einer internationalen zusammenarbeit geführt - aber werden nicht auf lange sicht tiefgreifende strukturänderungen notwendig werden ?
le dimensioni dei progetti in corso hanno già reso indispensabile la cooperazione internazionale - ma a lungo termine non si imporrà forse anche una profonda modificazione a livello organizzativo-strutturale ?

der vorschlag besteht im we sentlichen aus zwei zielsetzungen : senkung der inflationsrate und schaffung größerer stabilität; förderung von strukturänderungen zur beschleunigung und steigerung der beschäftigungsrate.
tengo in ogni modo a felicitarlo per la sua ottima analisi, critica ma realistica, della situazione in cui si trova l'europa comunitaria nel momento stesso in cui affrontiamo l'ultimo di una serie di programmi a medio termine, il primo dei quali risale al 1966.

der be richterstatter stellt in punkt 7 des entschließungsentwurfs richtig fest, daß eine restriktive interpretation des vorschlags über die strukturänderungen ein hin dernis für die erreichung des ziels sind, nämlich gleichgewicht durch stabilität zu schaffen, wie das in
ebbene, la ricerca di questo meccanismo, come la ricerca delle fonti del nilo, è durata a lungo: molti nomi autorevoli se ne sono interessati — marjolin, me dougal, lange ed ora, in un recente colloquio svoltosi all'aja, sir geoffrey howe — ma hanno incontrato una serie di difficoltà.

bestimmter strukturänderungen zulässig sind, wenn das freie spiel des marktes nicht erlaubt, den wirtschaftlichen und sozialen zielen der gemeinschaft näher zu kommen oder diese innerhalb angemessener fristen bzw. unter zumutbaren soziallasten zu erreichen.
molto restrittive. purché non si tratti di periodi molto brevi, gii aiuti devono essere regressivi e ovviamente collegati alla ristrutturazione del settore; la loro entità deve essere proporzionale ai problemi da risolvere.

1. daß die kommission zur frage der strukturänderungen häufiger mittel- und langfristige studien vorlegt, die qualitative und quantitative gesichtspunkte berücksichtigen und eine bessere einschätzung der ergebnisse dieser strukturänderungen ermöglichen. lichen.
1) per quanto riguarda i cambiamenti strutturali, è necessario che la commissione elabori più regolarmente degli studi a medio e lungo termine, qualitativi e quantitativi, tali da permettere una miglior valutazione dei loro risultati.

dies bestätigt die faust­regel, daß kleine, arme und periphere regionen tendenziell von der zen­tralregierung großzügig unterstützt werden. diese defizite und oberschüsse sind im vergleich zu den kurzfristigen rezessionen relativ dauerhaft,und ihre beseitigung macht häufig größere strukturänderungen erforderlich.
36- di alcune voci di spesa (specialmente in materia di sicurezza sociale e di prestazione di assistenza) è automatica ma inversa, l'effetto normale che la finanza pubblica consegue (anche senza interventi decisionali) è di attenuare le oscillazioni dei redditi individuali disponibili e dell'occupazione nelle aziende la cui attività principale consiste nel rifornire il mercato locale.

mit hilfe der daten wird es möglich sein, strukturänderungen – etwa in folge der einführung des euro –, die konsolidierung von kreditinstituten und andere den wirtschaftszweig gestaltende kräfte, die entwicklung des wirtschaftszweigs pensionsfonds sowie die vielgestaltigkeit der derzeit in der eu tätigen pensionsfonds zu untersuchen.
i dati consentiranno di esaminare le modifiche strutturali, ad esempio quelle che interverranno a seguito dell'introduzione dell'euro, il consolidamento degli enti creditizi e di altri fattori che influiscono sul settore, l'evoluzione del settore dei fondi pensione nonché i vari fondi pensione attualmente operanti nell'ue.