検索ワード: subtil (ドイツ語 - イタリア語)

der unterschied ist subtil, aber entscheidend (siehe unten).
in php 4, una funzione diventa un costruttore, quando ha lo stesso nome di una classe ed è definita all' interno della classe stessa - la differenza è sottile, ma cruciale (si veda sotto).

diese streitereien werden zu subtil, um eine motivierung der breiten Öffentlichkeit dafür erwarten zu können.
quanto alla difesa della vita, avremo occasione di riparlarne e vedremo allora quali saranno le posizioni.

sprache ist jedoch so komplex und subtil, dass maschinen den menschen wohl auf absehbare zeit nicht ersetzen werden.
eppure le lingue nascondono un'enorme complessità e sfumature tali da far ritenere poco probabile che un giorno le macchine si sostituiscano all'uomo.

politische faktoren können in umfassendem maße, trotzdem subtil, auf die einstellungen zu nachtarbeit und schichtsys temen einfluß nehmen.
i fattori politici possono avere in flussi estesi ma subdoli sugli atteggiamenti nei confronti del lavo ro notturno e dei sistemi a turni.

da denkmuster sehr subtil sind, kann es äußerst schwierig sein, sie zu ändern – deshalb sind vorurteile schwer auszumerzen.
le mentalità sono frutto di motivazioni complesse, e quindi potenzialmente molto difficili da cambiare; per questo gli stereotipi sono duri a morire.

ich glaube, ich finde die zustimmung des hauses, wenn ich zunächst dem berichterstatter für seine sorgfältige und subtil ausgewogene berichterstattung sehr herzlich danke.
ebbene, è possib che lo sforzo per l'industrializzazione non deb essere sostenuto in quei paesi anche dal fon regionale ?

in der zusammenarbeit und dort, wo wir uns an multilateralen verhandlungen beteiligen, müssen wir politisch intelligent, subtil, aber auch kraftvoll handeln.
signora presidente, sappiamo anche che sulla cooperazione con il libano grava il fatto che questo paese non è arbitro del proprio destino.

ein force-feedback-lenkrad spricht nicht nur auf kollisionen akkurat an, sondern überträgt auch subtile informationen über die leistung deines wagens.
oltre a farti vivere il vero impatto delle collisioni, un volante con ritorno di forza ti comunica anche informazioni altrimenti impercettibili sulle prestazioni del tuo bolide.