検索ワード: tapet (ドイツ語 - イタリア語)

im laufe der letzten wochen kamen allerlei voluntaristische strategien aufs tapet.
nelle scorse settimane sono state presentate varie strategie, strategie volontaristiche.

ich danke herrn queiró, der dieses thema auf das tapet gebracht hat.
ringrazio inoltre l’ onorevole queiró per aver sollevato la questione.

darum dreht es sich in dem Änderungsantrag, den wir jetzt wieder aufs tapet bringen.
di incidenti da lamentare ne abbiamo troppi già ora.

wir haben es allmählich satt, daß bei jeder debatte wieder neue bedingungen aufs tapet gebracht werden.
ricorderò alcuni aspetti essenziali del pro blema, senza entrare nei dettagli tecnici.

christophersen lasten und den zu hohen lagerhaltungskosten im be reich der landwirtschaft gemeinsam mit dem rechnungshof aufs tapet gebracht hat.
1985, il parlamento è riuscito ad ottenere in favore delle infrastrutture dei trasporti, grazie al suo margine, degli stanziamenti di pagamento di circa 28 mio di ecu.

der ausschuss fordert die europäische kommission auf, dieses übergeordnete thema im rahmen internationaler organisationen aufs tapet zu bringen.
il cese esorta la commissione ad affrontare questo problema generale nel contesto delle organizzazioni internazionali.

anlässlich der tagung des europäischen rates in hampton court brachte tony blair die idee einer gemeinsamen europäischen energiepolitik aufs tapet.
in occasione del consiglio europeo di hampton court, tony blair aveva lanciato l'idea di una politica europea comune in materia di energia.

(widerspruch) raums wieder einmal auf das tapet bringen, um die regierungen ihrer verantwortung gegenüberzustellen.
(applausi) non vale certo più di quella di altri individui.

die teilnehmer dieses gipfeltreffens, mit dem die portugiesische rat spräsidentschaft zu ende ging, scheuten sich, einschneidende lösungsvorschläge aufs tapet zu bringen.
entro 10-15 anni l'ue sarà quasi raddoppiata di dimensioni a formare un enorme blocco di oltre 25 paesi.

das andere große thema, das ich auf's tapet bringen möchte, betrifft die aufrcchterhaltung des embargos gegen das neue jugoslawien.
pur essendo in parte determinato anche dal costo del lavoro, il problema resta però sostanzialmente incentrato sulle sovracapacità.

der gemeinsame entschließungsantrag, mit dem die aussprache geschlossen wird, bringt erneut die probleme aufs tapet: regierungskonferenz, beschäftigung, gasp, dritter pfeiler, energiebinnenmarkt.
la risoluzione unitaria che chiuderà il dibattito richiama i problemi sul tappeto: conferenza intergovernativa, occupazione, pesc, terzo pilastro, mercato interno dell' energia.

tapete
carta da parati