検索ワード: tarifschließende (ドイツ語 - イタリア語)

dort ist die industriellenvereinigung im rahmen der unice der entsprechende partner im sozialen dialog, d.h. der tarifschließende partner in Österreich ist auf der europäischen ebene nicht eingebunden.
qui, la confederazione degli industriali è il partner corrispondente nell' ambito dell' unice quanto al dialogo sociale, per cui la parte che conclude la contrattazione collettiva in austria non è coinvolta nel processo a livello europeo.

ich habe einen Änderungsantrag- nr. 2 zu ziffer 17- eingebracht, und ich bitte sie, ihn zu unterstützen, denn er besagt, daß wir hier beschließen mögen, daß der tarifschließende partner, die österreichische wirtschaftskammer, im rahmen einer ausnahme in den sozialen dialog eingebunden wird.
ho presentato un emendamento, il no. 2 al punto 17, e vi prego di appoggiarlo, in quanto esso recita che noi intendiamo deliberare che la parte che conclude la contrattazione collettiva, ossia la camera del commercio austriaca, venga coinvolta nel dialogo sociale nell' ambito di una normativa d' eccezione.