プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
seine arbeit wird helfen, beweise zu erbringen, die einen täter zweifelsfrei miteinem tatort verbinden.
l’unione ha sostenuto attivamente seminari e discussioni sui metodi dianalisi delle tracce di esplosivi, che costituiscono possibili aree di ricerca daaffrontare nell’ambito dei programmi di ricerca dell’unione stessa.
wer von diesen duckmäuserischen westlichen regierungen wird sich am nächsten tatort - in kosovo oder in mazedonien -
dopo il referendum i paesi della csi hanno tenuto una riunione a livello dei capi di governo, nel contesto della quale si sono fra l'altro discusse le possibilità di una più stretta
diese nummer wird von der örtlichen daktyloskopiestelle einer sammlung von fingerabdruckspuren, die an einem tatort gesichert wurden, zugeordnet.
È il numero attribuito dall'ufficio dattiloscopico locale a una serie di latenti raccolte sul luogo del reato.
d) von einem seiner staatsangehörigen, soweit die tat am tatort strafbar ist oder der tatort keiner strafgewalt untersteht,
d) da uno dei cittadini di tale stato, se il reato è punibile in base al diritto penale dello stato nel cui territorio è stato commesso o se il luogo in cui è stato commesso il reato non rientra in nessuna giurisdizione territoriale;
die dna wird von kriminalwissenschaftlern häufig zur identifizierung von personen anhand von biologischen spuren, die an einem tatort gefunden wurden, einge setzt.
il dna viene spesso utilizzato dai medici legali per l'identificazione delle persone sulla base delle prove fisiche ritrovate sul luogo di un reato.
nach dem neuen rechtsakt soll die geldfälschung zumindest in den mitgliedstaaten, die am euro teilnehmen, unabhängig von der staatsangehörigkeit des täters und vom tatort verfolgt werden können.
il nuovo strumento dovrebbe garantire la possibilità di perseguire penalmente la falsificazione di moneta, per lo meno in tutti gli stati membri che hanno adottato l'euro, indipendentemente dalla cittadinanza dell'autore dell'infrazione e dal luogo in cui quest'ultima è stata commessa.
das europäische parlament hat stets verstöße gegen die menschenrechte gebrandmarkt, selbst wenn außereuropäische länder, wie china oder kürzlich mexiko, als tatort genannt wurden.
presidente. - dopo aver studiato attentamente la questione e dato che le due richieste riguardano due argomenti completamente diversi, propongo di votare separatamente su ciascuna richiesta.
das fehlen einer möglichen staatlichen entschädigung für opfer in allen mitgliedstaaten und die mangelnde konvergenz zwischen den bestehenden regelungen führt je nach aufenthalts- oder tatort zu unterschieden für die einzelnen personen.
il fatto che una tale possibilità non esista in tutti gli stati membri, e la mancanza di convergenza tra i sistemi esistenti, crea delle disparità per gli individui, a seconda del loro luogo di residenza o del luogo in cui il reato è stato commesso.
beispielsweise fallen weder die abnahme daktyloskopischer daten bei personen oder maßnahmen, die am ereignis- oder tatort getroffen werden, noch außerhalb der laboratorien vorgenommene analysen in dessen geltungsbereich.
sono esclusi dal suo ambito d'applicazione, ad esempio, sia il rilevamento dei dati dattiloscopici sia le misure adottate sulla scena dell'incidente o sulla scena del delitto sia le analisi forensi compiute al di fuori dei laboratori.
das völlige fehlen einer möglichen staatlichen entschädigung für opfer in zwei mitgliedstaaten und die mangelnde konvergenz zwischen den bestehenden entschädigungsregelungen in den übrigen mitgliedstaaten führt je nach aufenthalts- oder tatort zu einer unterschiedlichen behandlung der einzelnen personen.
l'assenza stessa, in due stati membri, di qualsiasi possibilità per le vittime di ottenere un risarcimento, e la mancanza di convergenza tra i sistemi di risarcimento negli altri stati membri, creano delle differenze tra individui, a seconda del loro luogo di residenza o del luogo in cui è stato commesso il reato.
einteam von forschern aus vier mitgliedstaaten wird im rahmen eines unter dem rp5 der eu geförderten projekts die genauigkeit und leistungsfähigkeit vonverfahren zur bestimmung von dna-profilen aus biologischen spuren, die an einem tatort gefunden wurden, testen s.8
un nuovo progetto europeo valuterà l'accuratezza dei metodi di tipizzazione del dna nell'ambito di un progetto finanziato in seno al 5pq dell'ue, un gruppo di ricercatori di quattro stati membri analizzerà l'accuratezza e l'efficacia dei metodi utilizzati per ottenere i profili del dna sulla base delle prove fisiche presenti sul luogo di un reato pagina 8
anschließend wurde das material zu einer eingehenderen analyse an speziallaboratorien versandt, der tatort aufgeräumt, ein bericht an die internationale atomenergieorganisation (iaeo) gerichtet und eine nachbesprechung in den ministerien abgehalten.
per maggiori informazioni consultare l'indirizzo seguente: http://ies.jrc.cec.eu.int/units/eh/
bei dieser transaktion enthält die datei eine fingerabdruckspur, die gegen eine datenbank mit nichtidentifizierten fingerabdruckspuren abgeglichen werden soll, um bezüge zwischen verschiedenen tatorten festzustellen.
mms: (latent-to-latent search - confronto latente-latente): il file contiene una latente che va confrontata con le latenti non identificate registrate in una base dati per stabilire se vi siano legami tra diverse scene di reato.