プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dieser typ begreift zahlreiche verschiedene thermomechanische behandlungen die sich durch die endstruktur der produkte unterscheiden.
e'apparso molto presto che i miglioramenti corris pondenti delle proprietà meccaniche finali provengono dalla deformazione a caldo : incrudimento, restaurazione, ricristallizzazione * precipitazione e trasformazione allotropica.
in mehreren laboratorien befinden sich versuchs walzwerke auf denen praxisnahe thermomechanische folgen an kleinen proben ausgeführt werden können.
la trasformazione in martensite a' apparisce di rado e gioca generalmente soltanto un ruolo secondario nel procedimento di deformazione.
welche thermomechanische behandlung auch immer in betracht gezogen wird, so zeigen die erhaltenen festigkeitseigenschaften sehr deutlich die spuren der umformungsfolge die schliesslich zum endgültigen erzeugnis führt.
qualunque sia il trattamento termomeccanico considerato, le proprietà meccaniche finali sentono molto gli effetti della sequenza delle riduzioni portando il prodotto alla sua forma definitiva.
in jedem fall muss das für den test ausgewählte rad die ungünstigste radkörpergeometrie für das thermomechanische verhalten haben; eine als gültig geprüfte numerische simulation muss die auswahl bestätigen.
in ogni caso, la corona della ruota sottoposta a prova deve avere le peggiori caratteristiche geometriche sotto il profilo del comportamento termomeccanico; la selezione è confermata mediante simulazione numerica validata.
um die präge nach dem interesse der europäischen stahlindustrie für die thermomechanische behandlung der stähle gültig zu "beantworten, wurde eine umfrage in den erzeugerländern der gemeinschaft gemacht.
per rispondere validamente alla questione del interesse portato dalla siderurgia europea ài trattamenti termomeccanici degli acciai, abbiamo effettuato un'inquiesta presso i paesi produttori della communità.
- 64 - bedeutender. sie kann jedoch durch die thermomechanische behandlung vermindert werden (ausgenommen bei den hochlegierten stählen).
a causa del surriscaldo, si ottiene sfortunatamente tenori in austenite re siduale più importanti, che possono però essere ridotti dal trattamento termomeccanico (salvo nel caso degli acciai i più legati).
wir wiederholen hier die bemerkung die schon am an fang des kapitels gemacht wurde: die umformung durch thermomechanische behandlung ist nicht ein einzelner vorgang, sondern besteht aus mehreren arbeitsfolgen die alle den thermischen verlauf des materials beeinflussen.
diciamo di nuovo lfcsservazione che abbiamo già fatto al inizio di questo capitolo : la lavorazione con trattamento termomeccanico non è realizzata in un'operazione sola, ma in una serie di passaggi successivi che influiscono tutta l'evoluzione termica del materiale.
eine andere möglichkeit besteht im bereich der verzögerten umwandlungen wo eine 70 %ige verformung möglich ist. in beiden fällen verbessert die thermomechanische behandlung die härte, aber ihre wirkung ist stärker nach einem anlassen als einfach gehärtet.
diciamo che, non senza ragione, certi autori (7) con siderano troppo restrittiva la definizione che abbiamo dato qui del trattamento termomeccanico ad alta temperatura, e desiderano allargarla a tutti i ttm della classe i.a., almeno nel casi degli acciai saldabili.