検索ワード: transport an den aufstellungsort (ドイツ語 - イタリア語)

développer le réseau transeuropéen de transport, mitteilung an den rat und das europäische parlament.
développer le réseau transeuropéen de transport, comunicazione al consiglio e al parlamento europeo

mindestsicherheitsanforderungen an den transport von proben
requisiti minimi di sicurezza per il trasporto dei campioni

geeignete verpackung für den transport der maschine mit lastwagen an den bestimmungsort in norddeutschland einschließlich von:
imballo idoneo alla spedizione della macchina via camion destinazione germania del nord, comprensivo di:

- transport europäischer mittel des katastrophenschutzes an den ort der katastrophe sowie entsprechende logistische unterstützung;
- trasporto degli aiuti della protezione civile europea in caso di calamità, nonché del supporto logistico;

beim transport von stoffen durch rohrleitungen sollte sichergestellt werden, daß sie an den richtigen bestimmungsort gelangen.
bisogna assicurarsi che, trasferendo i materiali per mezzo di tubature, essi arrivino a corretta destinazione.

transport und lagerung der proben sind so durchzuführen, daß keine chemischen veränderungen an den proben eintreten können.
detta relazione si basa, in par­ticolare, sui dati ottenuti dal campionamento del fogliame nelle particelle del reticolato di 16 χ 16 km.

erstens: vermeidung unnötiger lagerung und verzögerungen beim transport dieser stoffe, insbesondere an den binnengrenzen der gemeinschaft.
viehoff. - (nl) signor presidente, i'll luglio 1980 la risoluzione dell'onorevole gendebien sul trasporto di materie radioattive è stata deferita alla commis-

der rat sprach erneut die heikle und schwierige frage des schutzes von tieren beim transport an.
il consiglio ha nuovamente affrontato il delicato e difficile problema della protezione degli animali durante il trasporto.

verordnung des eved über die verbilligungsbeiträge an den transport begleiteter motorfahrzeuge
ordinanza del dftce concernente i contributi ai costi di trasporto dei veicoli stradali accompagnati

hat die kommission den bericht der niederländischen föderation für den transport auf der straße über verzögerungen an den grenzen vom märz 1988 zur kenntnis ge nommen?
alla luce di tali fatti, quale situazione oggettiva ritiene la commissione che debba verificarsi perché la spagna possa chiedere la cessazione delle suddette importazioni?

- die kommission muss einen zeitplan für eine europäische politik für verkehr und transport aufstellen, die an den emissionsquellen ansetzt und zum ziel hat:
- la commissione deve definire uno scadenzario per una politica europea in materia di traffico e di trasporti, adoperandosi in particolare ai fini dell'entrata in vigore:

verordnung vom 18.januar 1995 über die verbilligungsbeiträge an den transport begleiteter motorfahrzeuge
ordinanza del 18 gennaio 1995 concernente i contributi ai costi di trasporto dei veicoli stradali accompagnati

bei zahlreichen gelegenheiten waren wir mit situationen konfrontiert, in denen die hilfe verfügbar war, es jedoch keine mittel für ihren transport an den schauplatz der katastrophe gab.
molto spesso infatti ci siamo trovati in circostanze in cui l’ assistenza in effetti era disponibile, ma mancavano i mezzi per poterla erogare sul luogo della crisi.

die höhe der transporte (unter verwendung der füße an den halterungen) verstellen
- regolare l’altezza dei trasporti (agendo sui piedini di cui sono dotati i supporti)

außerdem sprechen die an den hochofenkoks gestellten qualitätsanforderungen weitgehend ge gen transport und häufigen umschlag.
inoltre, i criteri di qualità ai quali deve rispondere il coke d'alto forno vie­tano in larga misura il trasporto e le manipolazioni frequenti.

bei den gewerkschaften isi das wachsende interesse zu vermerken, das beispielsweise von tier „irish transport und general workers union" der beteiligung an den ergebnissen der unternehmen entgegengebracht wird.
nei paesi bassi, un importo di hfl 200 sui redditi dei depositi di risparmio e delle obbligazioni è esentato dall'imposta sui redditi.

3.3.5 in bezug auf den transport- und infrastrukturbereich tritt korruption vor allem im land­verkehr auf, insbesondere im straßenverkehr, während piraterie an den seeverkehr geknüpft ist.
3.3.5 nel settore dei trasporti e delle infrastrutture, la corruzione si manifesta essenzialmente nei trasporti via terra, soprattutto quelli stradali, mentre la pirateria riguarda la navigazione marittima.

aus sicht des ausschusses spricht der rückgang des betrugsvolumens für die beibe­haltung der unterschiedlichen anforderungen an den transport sensibler und unsensibler waren.
il comitato ritiene che, di fronte al calo del numero di frodi, sia auspicabile mantenere le diverse condizioni richieste per il trasporto di merci sensibili e non.

schließlich habe erst er zu den problemen geführt. die landwüte in der eu orientierten sich an den usa und zu sätzlich ergäben sich probleme aus den transporten.
il primo oratore ha ricordato il ruolo strategico del comparto in questione agli effetti della crescita dell'economia e dell'occupazione in europa e ha perciò invitato il legislatore europeo a non farsi carico solo dei problemi di tutela del consumatore.

(2) die transportkosten werden an den versender gezahlt, der die kosten des betreffenden transports tatsächlich übernommen hat.
2. le spese di trasporto sono pagate allo speditore che ha effettivamente sostenuto il costo del trasporto.