検索ワード: treviso (ドイツ語 - イタリア語)

treviso
treviso

treviso-salat
insalata trevisana

flughafen von treviso
aeroporto di treviso

dieselkraftstoff treviso, firenze
gas-oil treviso, firenze

venedig-tessera/treviso
venezia-tessera/treviso

quaker chiari & forti (treviso)
quaker chiari & forti (treviso)

risotto mit radicchio aus treviso und gorgonzola
risotto al radicchio trevisano e gorgonzola

radicchio rosso di treviso (g.g.a.)
radicchio rosso di treviso (igp)

i.august 1914, treviso rechtsanwalt, professor italien pri
avvocato, professore

projekt einer südlichen umgehungsstraße ("tangenziale sud") in treviso
il progetto stradale della tangenziale sud a treviso

gut für Österreich ist die geplante hochgeschwindigkeitsstrecke wien-graz-klagenfurth-treviso.
sarei lieto se il parlamento potesse assicurare tale status per l'intera regione oggi stesso.

im Übrigen plant treviso tecnologia, das kooperationssystem auf die möbel­ und elektro­warenbranche des bezirks zu übertragen.
treviso tecnologia ha in programma anche di trasferire il programma di collaborazione ai set­tori dell'arredamento e degli articoli elettrici insediati nel distretto.

dem beklagten könne auch nicht der wille unterstellt werden, er habe mit der wahl von treviso die klägerin begünstigen wollen.
né può attribuirsi al convenuto la volontà di favorire l'attrice scegliendo il foro di tre­viso.

am 7. oktober 1991 ergab eine kontrolle des aufsichtsamts für landwirtschaft von treviso, daß nur 77 hektar bepflanzt worden waren.
1491/85, recante misure speciali per i semi di soia, del regolamento (cee) del consiglio n.

unter diesen umständen hat das tribunale civile e penale treviso beschlossen, das verfahren auszusetzen und dem gerichtshof fragen zur vorabentscheidung vorgelegt.
stando così le cose, il tribunale civile e penale di treviso ha disposto la sospensione del procedimento ed ha sottoposto alla corte talune questioni pregiudiziali.

Π 53 mio. ecu wurden für verbesserungsar­beiten an der wichtigsten bahnverbindung zwischen wien und treviso (italienische grenze) zur verfügung gestellt.
Π 10,4 milioni di ecu, sotto forma di prestiti globali, per finanziare investimenti di piccole o medie dimensioni nell'industria e nel turi­smo;

in italien wurden mittel für ein neues forschungszentrum für die entwicklung von flexiblen ferti­gungssystemen in der provinz treviso vergeben, die in verbundenen unterneh­men bei der herstellung von heizwider­ständen anwendung finden.
in italia, nella provincia di treviso, è stato finanziato un nuovo cen­tro di ricerca per lo sviluppo di sistemi flessibili di produzione, dei cui servizi fruiscono alcune fabbriche di resistenze elettriche.

audhängeschilder der region sind die bohnen aus lamon (belluno), der rote radicchio aus treviso, rehbraten, pilze und gebackener käse.
tra gli altri i fiori all’occhiello della regione, i fagioli di lamon (belluno), il radicchio rosso di treviso, il capriolo, i funghi e i formaggi fritti.

airport elite trägt heute zur planung und zur klärung der verkaufsgalerie des neuen flughafens von treviso bei, die im september/oktober 2006 eröffnet werden wird. folgendes ist vorgesehen:
oggi airport elite sta contribuendo alla progettazione e allo scouting della galleria commerciale del nuovo aeroporto di treviso che debutterà nel settembre/ottobre 2006. si prevedono:

75 milliarden lit gingen an den industrie betrieb zanussi und sind für die umstrukturierung einer kühlschrankfabrik in susegana (provinz treviso) unter einsatz computergestützter produktions- und steuerungstechniken bestimmt.
broder, presidente della bei, hanno dichiarato di essere soddisfatti del modo in cui progredisce il progetto eurotunnel. l'importo di 10 mrd di ff concesso dalla bei consentirà alle banche garanti di concedere congiuntamente il credito di 50 mrd di ff destinato ad eurotunnel.