検索ワード: trockengestellte (ドイツ語 - イタリア語)

trockengestellte sauen und deckfähige jungsauen
scrofe asciutte e scrofette di allevamento

in verschiedenen haltungssystemen sind trockengestellte sauen nicht ausreichend geschützt.
le scrofe asciutte possono subire disagi in diversi tipi di allevamento.

trockengestellte sauen erhalten in der regel ein- oder zweimal täglich eine relativ kleine kraftfutterration.
la dieta delle scrofe asciutte consiste generalmente di una razione relativamente ridotta di mangime concentrato somministrata una o due volte al giorno.

"trockengestellte und trächtige muttertiere": sauen vom zeitpunkt des absetzens bis zur perinatalen phase;
6) "scrofa asciutta e gravida": una scrofa nel periodo tra lo svezzamento e la fase perinatale;

soweit trockengestellte, trächtige sauen in einzelbuchten aufgestallt werden, muss gewährleistet sein, dass sich das tier auf jeden fall mühelos umdrehen kann.
per le scrofe gravide non possono essere utilizzati recinti individuali che non permettano agli animali di girarsi facilmente.

das verbot fermentierter futtermittel wird von den milchkühen auf die milchkuhherde (milchgebende kühe, trockengestellte kühe und abgesetzte tiere zur bestandserneuerung) ausgedehnt.
il divieto degli alimenti fermentati viene esteso dalle «vacche da latte» alla «mandria da latte (vacche in lattazione, vacche in asciutta e vitelli svezzati)».

die bestimmungen gemäß absatz 5 erster bis vierter gedankenstrich gelten nicht für betriebe, in denen weniger als 10 trockengestellte, trächtige sauen gehalten werden.”
le disposizioni di cui dal primo al quarto trattino del paragrafo 5 non si applicano alle aziende con meno di dieci scrofe asciutte gravide.”

eine ausnahme besteht für betriebe, in denen weniger als zehn trockengestellte, trächtige sauen gehalten werden; auch dort müssen allerdings bestimmte anforderungen an das futter erfüllt werden.
verranno concesse deroghe per le aziende con meno di 10 scrofe gravide asciutte, ad esclusione del punto concernente i requisiti per il mangime dei suini.

da diese ausnahmeregelung auf "trockengestellte, trächtige sauen" bezogen wird, stellt sich allerdings die frage, wie dies für den jeweiligen hof definiert werden soll.
dato che la proposta si riferisce alle "scrofe asciutte gravide", ci si chiede però quale sarà la definizione a livello delle imprese agricole.

des weiteren legt artikel 1 fest, dass die genannten bestimmungen betreffend größere flächen usw. nicht für betriebe gelten, in denen weniger als zehn trockengestellte, trächtige sauen gehalten werden.
inoltre, l'articolo 1 stabilisce che le disposizioni concernenti l'aumento delle superfici non si applicano alle aziende con meno di dieci scrofe asciutte gravide.

bei der durchaus plausiblen annah­me, dass die gleiche relation für trockengestellte, trächtige sauen gilt, würden die höheren tier­schutzanforderungen für eine große anzahl schweine gar nicht gelten - eine nach auffassung des ausschusses unbefriedigende situation.
se lo stesso rapporto valesse per le scrofe asciutte gravide, come è presumibile, le nuove norme per la protezione degli animali riguarderebbero un numero esiguo di suini.

trockengestelltes und trächtiges muttertier
scrofa asciutta e gravida