検索ワード: umdenkungsprozeß (ドイツ語 - イタリア語)

diese situation hat mittlerweile zu einem tief­greifenden umdenkungsprozeß in den in öffentlicher hand befindlichen nah­ver­kehrs­unter­nehmen geführt.
questa situazione, nel frattempo, ha portato a profondi ripensamenti nelle aziende statali di trasporto locale.

daher müs sen wir den bericht des kollegen arias cañete leider ablehnen, wenn nicht doch in letzter minute ein umdenkungsprozeß stattfindet.
tanto più, che i nematodi non sono certo una novità: è infatti universalmente riconosciuto, che in carni umane ed animali possono annidarsi, nematodi, filarie ed altri parassiti.

trotz dieses tiefgreifenden wandels der kostenstruktur hatte in der europäischen industrie zu beginn der achtziger jahre noch kein allgemeiner auf den europäischen markt ausgerichteter umdenkungsprozeß eingesetzt.
ma nonostante i mutamenti sostanziali nei costi di base, la scena industriale europea non ha mostrato, all'inizio degli anni '80, alcun orientamento verso il mercato europeo.

in erster linie ist ein gesellschaftlicher umdenkungsprozeß einzuleiten und zu fördern, und das ist mir sehr wichtig, der der verhinderung der diskriminierung älterer arbeitnehmer und der Älteren überhaupt dienen muß.
in primo luogo bisogna avviare e promuovere un nuovo approccio concettuale a livello sociale atto soprattutto a evitare le di scriminazioni nei confronti dei lavoratori più anziani e delle persone anziane in genere. anche questo è uno degli aspetti fondamentali.

besonders bemerkenswert ist, daß die vorherige now-initiative in den mitglied staaten bei den zuständigen behörden bereits zu einem umdenkungsprozeß hinsichtlich der erwerbstätigkeit von frauen geführt hat.
tuttavia, posso fornire l'assicurazione che tutti i punti supplementari che sono stati sollevati saranno presi pienamente in considerazione.

Ähnlich wie in schweden leiteten die veränderungen der geopolitischen landschaft europas auch in finnland einen umdenkungsprozeß ein, der schließlich am 18. märz 1992 in der Übergabe eines förmlichen beitrittsantrags finnlands zur eg gip-
come nel caso della svezia, anche per la finlandia il mutamento dello scenario geopolitico europeo ha significato l'avvio di un processo di ripensamento, sfociato infine, il 18 marzo 1992, nella presentazione della domanda di adesione alla comunità europea. nel suo inter-

anhand des berichtes des ausschusses für jugend, kultur, bildung, information und sport läßt sich erfreulicherweise feststellen, daß ein umdenkungsprozeß begonnen hat und die notwendigkeit besonderer schutzbestimmungen allgemein erkannt wird.
la mia terra d'origine è la scozia, un paese che ha non solo una lingua propria, il gaelico, parlata in parte del paese, ma anche forti dialetti locali, quali quelli dello shetland e dell'aberdeenshire, del border e dell'ayrshire, nonché la lingua della letteratura scozzese.

bei allen relevanten arbeitsmarktregelungen (sicherung des arbeitsplatzes, arbeitszeitregelungen, soziale sicherheit, ge sundheit und sicherheit am arbeitsplatz) muß ein radikaler umdenkungsprozeß einsetzen, um diese systeme an die künftig nach anderen gesichtspunkten organisierte arbeitswelt anzupas
- È necessario ripensare radicalmente tutti i sistemi pertinenti il mercato del lavoro — la protezione dell'occupazione, l'orario di lavoro, la protezione sociale, la salute e la sicurezza — per adeguarli ad un mondo del lavoro che sarà organizzato in modo di verso, dove il concetto di sicurezza occupazionale dei lavoratori dev'essere riformulato, confe