検索ワード: umstrukturierungsfonds (ドイツ語 - イタリア語)

befristeter umstrukturierungsfonds
fondo di ristrutturazione temporaneo

umstrukturierungsfonds für die zuckerindustrie
fondo per la ristrutturazione del settore dello zucchero

tabak – umstrukturierungsfonds (alte regelung)
tabacco – fondo di riconversione (regime precedente)

2006 (den beitrag zum umstrukturierungsfonds mitgerec hnet
il taglio verrà introdotto in due fasi nell’arco di un biennio, a cominciare dal 2006 (se si tiene conto del contributo al fondo di ristrutturazione, cfr. sotto): periodo di riferimento: 631,9 eur/t

nachbesserungen sind vor allem beim umstrukturierungsfonds notwendig.
sono necessari miglioramenti soprattutto nel fondo di ristrutturazione.

unregelmäßigkeiten betreffend den befristeten umstrukturierungsfonds — zweckgebundene einnahmen
irregolarità relative al fondo di ristrutturazione temporaneo — entrate con destinazione specifica

der befristete umstrukturierungsfonds ist teil des eagfl, abteilung garantie.
il fondo di ristrutturazione temporaneo forma parte integrante del feaog, sezione garanzia.

Übersicht Über die tatsÄchlichen einnahmen und die geschÄtzten ausgaben des umstrukturierungsfonds
tabella riepilogativa delle entrate effettive e delle spese stimate del fondo di ristrutturazione

anhang i enthält eine aufschlüsselung der einnahmen und ausgaben des umstrukturierungsfonds.
la ripartizione delle entrate e delle spese delfondo di ristrutturazione èillustrata nell’allegato i.

die mitgliedstaaten zahlen den umstrukturierungsbetrag in zwei tranchen in den umstrukturierungsfonds ein:
gli stati membri versano l'importo del contributo temporaneo per la ristrutturazione al fondo di ristrutturazione in due rate:

- die einrichtung eines befristeten umstrukturierungsfonds für die zuckerindustrie in der gemeinschaft und
- alla creazione di un fondo temporaneo per la ristrutturazione del settore dello zucchero nella comunità e

neben den zuckerherstellern können auch zuckerrübenerzeuger und maschinenlieferanten von diesem umstrukturierungsfonds profitieren.
oltre agli zuccherifici, anche i produttori di barbabietole e i fornitori di macchinari potranno usufruire del fondo di ristrutturazione.

derartige verpflichtungen dürfen jedoch die handhabung des umstrukturierungsfonds als instrument nicht einschränken.
tali impegni, tuttavia, non limitano il funzionamento del fondo di ristrutturazione in quanto strumento.

die mitgliedstaaten zahlen den befristeten umstrukturierungsbetrag in zwei tranchen in den befristeten umstrukturierungsfonds ein:
gli stati membri versano il gettito del contributo temporaneo per la ristrutturazione al fondo di ristrutturazione temporaneo in due rate:

320/2006 genannten termin legt die kommission die voraussichtliche verfügbarkeit finanzieller mittel des umstrukturierungsfonds fest
320/2006, la commissione valuta le risorse finanziarie disponibili a titolo del fondo di ristrutturazione:

alle nach der finanzierung der ausgaben gemäß absatz 2 noch im umstrukturierungsfonds vorhandenen beträge werden dem egfl zugewiesen.
gli eventuali importi residui di cui il fondo di ristrutturazione disponga dopo aver finanziato le spese di cui al paragrafo 2 sono assegnati al feaga.

6 8 0 2 | unregelmäßigkeiten betreffend den befristeten umstrukturierungsfonds - zweckgebundene einnahmen | p.m.
6 8 0 2 | irregolarità relative al fondo di ristrutturazione temporaneo - entrate con destinazione specifica | p.m.

bei einem vollständigen abbau der produktionsanlagen wurde je tonne aufgegebene quote ein ausgleichsbetrag von 730 eur aus dem umstrukturierungsfonds gezahlt.
ciascuna tonnellata di quota revocata è stata compensata con 730 eur/t in provenienza dal fondo di ristrutturazione.

(oberschlesischer umstrukturierungsfonds, im folgenden "gfr") mit einem aktienanteil von etwa 78,1 %.
fino al 30 dicembre 2005 il principale azionista di gfr è stata la società eurofaktor s.a.

(2) da die erforderlichen mittel im umstrukturierungsfonds gemäß artikel 1 der verordnung (eg) nr.
(2) poiché le necessarie risorse finanziarie sono disponibili nel fondo di ristrutturazione di cui all'articolo 1 del regolamento (ce) n.