検索ワード: und bleibe ein paar tage zu haus (ドイツ語 - イタリア語)

freuen sie sich, ein paar tage bei uns zu verbringen?
sei felice di passare qualche giorno in nostra compagnia?

wir waren ein paar tage in venedig
siamo stati alcuni giorni alla serenissima

lass mich darüber ein paar tage nachdenken.
lasciamici pensare per qualche giorno.

es sind nur mehr ein paar tage bis zum jahresende.
ci sono solo pochi giorni prima della fine dell'anno.

wir bitten sie, noch ein paar tage geduldig zu sein und bedanken uns für ihre geduld
vi chiediamo di pazientare ancora qualche giorno e vi ringraziamo per la vostra pazienza

man kann derlei doch nicht plötzlich beschließen und uns erst ein paar tage vorher bescheid sagen.
non si può con pochissimi giorni di preavviso prendere una decisione simile.

wir sehen sie uns in ein paar tagen
a che ora arrivi il 25

eine zu hohe dosis dieses arzneimittels für mehr als ein paar tage kann gesundheitsschädlich sein.
una dose eccessiva di questo medicinale per più di qualche giorno può essere pericolosa per la salute.

marco ist allein zu hause, während seine eltern für ein paar tage weg sind
marco è a casa da solo, mentre i suoi genitori sono via per qualche giorno

fechtweltmeisterschaften vor ein paar tagen war ich in turin:
mondiali di scherma sono stato pochi giorni fa a torino:

gerade vor ein paar tagen erst war ich in paris.
sono arrivato a parigi solo qualche giorno fa.

c/ der zeitliche umfang der teilzeitbeschäftigungen: ein paar stunden oder ein paar tage in der woche
Π modello spagnolo è beninteso quello che detta la norma, eppure i valori d'onore e di virtù - intimamente legati alla donna - subiscono alcune nuove interpretazioni in queste società dove sono confrontati gli spagnoli vincitori e gli indiani sconfitti.

heute legt eine website vielleicht einen bestimmten typ unerwünschter software auf ihrem computer ab, und ein paar tage später hinterlässt sie eine variante davon.
un sito web può bloccare un tipo di software indesiderato sul vostro computer oggi e depositarne una variante alcuni giorni dopo.

informieren sie bitte ihren arzt, wenn eine der aufgeführten nebenwirkungen sie erheblich beeinträchtigt oder mehr als ein paar tage anhält.
informi il medico se una delle condizioni di seguito descritte diventa grave o permane per un tempo più lungo di qualche giorno.

die weltmeisterschaften von helsinki werden auch durch den regen gestört, der ärgerlicher weise ein paar tage lang hernieder prasselt.
i campionati del mondo di helsinki sono turbati anche dalla pioggia che cade fastidiosa e battente per qualche giorno.

das ist mir dann klar geworden, als ich nach ein paar tagen das protokoll las.
mi rendevo conto di questo quando - dopo qualche giorno - leggevo il protokol

nach ein paar tagen kommt er dann zur webseite zurück und schließt dann eine konvertierung ab.
dopo alcuni giorni riaccede al sito e porta a termine una conversione.

die experten, die sich im regelfall nur für ein paar tage in griechenland aufhalten, werden von dem mitgliedstaat, der sie entsendet, bezahlt.
questi esperti, che di solito rimangono in grecia solo qualche giorno, sono retribuiti dagli stati membri.

bitte melden sie jede länger andauernde entzündung, knotenbildung oder entzündung, die länger als ein paar tage fortdauern und an der infusionsstelle auftreten, ihrem arzt.
occorre riferire al medico qualsiasi infiammazione a lungo termine, noduli o infiammazione che si verificano in sede di infusione e che durano più di qualche giorno.

abschließend möchte ich ihnen einige zeilen aus einem pressekommunique vorlesen, das ich vor ein paar tagen verfaßt habe.
e certamente la mancanza di controlli sufficienti e incisivi è il fattore principale delle difficoltà cui vanno incontro, nella loro opera tutt'altro che facile, le autorità incaricate della protezione degli innocenti cittadini dei nostri paesi.