検索ワード: untergestells (ドイツ語 - イタリア語)

die form des untergestells muss dem behälter ausreichende standsicherheit verleihen.
la forma del piede deve assicurare al serbatoio sufficiente stabilità.

das anheben der wagen muss durch gleichzeitiges anheben des untergestells und der drehgestellrahmen erfolgen.
le operazioni di sollevamento del carro sono effettuate sollevando simultaneamente il telaio del carro e i telai dei carrelli.

die größte durchbiegung des untergestells darf bei diesen lastfällen 3 ‰ vom radsatz- oder drehzapfenabstand ggü.
la flessione massima del telaio quando sottoposto al carico non deve superare il 3 ‰ dell'interesse o dell'interperno a partire dalla posizione iniziale (compresi gli effetti di ogni eventuale controdeflessione).

anforderungen an die mechanische festigkeit des wagenkastens, des untergestells sowie von federung, kupplungen, gleisbürste und schneepflug.
la resistenza meccanica di articoli separati della presente lista, quali carrello/organi di rotolamento, boccole, asse, ruote e pantografi, sarà definita separatamente |

die oberkante des untergestells ist so mit dem behälter zu verschweißen, dass sich kein wasser ansammeln oder zwischen untergestell und behälter eindringen kann.
il bordo superiore del piede deve essere saldato al serbatoio in modo che non si possa formare accumulo d'acqua e che l'acqua non possa penetrare tra il piede ed il serbatoio.

bei fahrzeugen ohne drehzapfen die mögliche querverschiebung des untergestells gegenüber den drehgestellrahmen aus der mittellage heraus, jeweils in abhängigkeit vom gleisbogenradius und der verschieberichtung.
si tratta del possibile movimento laterale dei perni di ralla del carrello o delle travi ballerine, dalla posizione centrale e su ogni lato oppure, per i veicoli senza un perno, il possibile movimento laterale della cassa del veicolo in relazione al telaio di carrello, dalla posizione centrale e a seconda del raggio della curva e della direzione di movimento.

auch der rahmen des untergestells ist aus metall. verkleidet ist er mit einem hd-spritzgegossenem abs-gehÄuse, das keine tragenden funktionen hat und rostbestÄndig ist:
anche il telaio della base È in metallo, rivestito di un carter in abs ad alta pressione che non ha funzioni portanti e che È antiossidante:

b) untergestelle, drehgestelle und lenkgestelle;
b) i telai, carrelli girevoli a due o più assi (bogies) o ad un asse (bissels);