検索ワード: verbrauchervorstellung (ドイツ語 - イタリア語)

sie behaupteten, bestimmte eingeführte feuerzeuge enthielten weniger gas, lieferten weniger zuendungen und weckten folglich eine andere verbrauchervorstellung als die feuerzeuge der gemeinschaftshersteller.
È stato sostenuto che determinati accendini importati contenevano meno gas e quindi producevano meno fiamma e che pertanto erano meno attraenti per i clienti rispetto a quelli prodotti dall'industria comunitaria.

alle schuhe mit oberteil aus leder außer staf, sind zwar verschiedenster gestaltung und art, unterscheiden sich aber dennoch nicht in grundlegenden eigenschaften, verwendungszwecken und verbrauchervorstellung.
(38) per tutti gli altri tipi di calzature, ossia tutte le calzature con tomaia di cuoio escluse le staf, benché varino molto per stile e per tipo, le caratteristiche essenziali, l'uso finale e la percezione dei consumatori sono fondamentalmente gli stessi.

die eingeführte ware und die gemeinschaftsware waren in der verbrauchervorstellung zur deckung eines bestimmten bedarfs oder einer bestimmten nachfrage austauschbar, und insofern handelte es sich bei den von bestimmten ausführern und einführern geltend gemachten unterschieden nur um geringfügige variationen.
il prodotto importato e il prodotto comunitario sono stati entrambi considerati dai consumatori prodotti alternativi destinati a soddisfare una domanda specifica. da questo punto di vista, le differenze segnalate da alcuni esportatori e importatori non erano che variazioni di scarso rilievo.

(31) zweitens werden kinderschuhe häufig über andere absatzkanäle verkauft als andere schuhe, was darauf schließen lässt, dass sie sich auch in der verbrauchervorstellung unterscheiden.
(31) in secondo luogo, le scarpe per bambini sono vendute spesso attraverso canali di vendita diversi da quelli delle altre calzature; si potrebbe pertanto pensare che sono percepite dai consumatori in modo diverso dalle altre calzature.

wegen der unterschiede hinsichtlich der grundlegenden materiellen und technischen eigenschaften, absatzkanäle, endverwendungen und verbrauchervorstellung, wird vorläufig der schluss gezogen, dass staf aus der definition der betroffenen ware ausgenommen und somit nicht gegenstand dieser untersuchung sein sollten.
(19) per i motivi sopra esposti, ossia per le differenze nelle caratteristiche fisiche e tecniche di base, nei canali di distribuzione, nell'uso finale e nella percezione dei consumatori, si conclude in via provvisoria che è opportuno escludere le calzature staf dalla definizione del prodotto in esame e pertanto dall'ambito del presente procedimento.

angesichts der materiellen eigenschaften der verschiedenen lachsspezies (größe, form, geschmack usw.), des herstellungsverfahrens und der austauschbarkeit aller arten von zuchtlachs in der verbrauchervorstellung wird davon ausgegangen, dass alle zuchtlachsarten eine einzige ware sind.
tenuto conto delle caratteristiche fisiche delle diverse specie di salmone (dimensioni, forma, sapore, ecc.), del processo di produzione e della sostituibilità, per il consumatore, di tutti i tipi di salmone d’allevamento, si ritiene che tutto il salmone d’allevamento costituisca un unico prodotto.