検索ワード: verkaufseinheiten (ドイツ語 - イタリア語)

der umfirmierung oder der gründung von produktions- und verkaufseinheiten.
al cambiamento della ragione o denominazione sociale o ai cambiamenti a livello di entità produttive o di vendita.

in der lebensmittelbranche sind 54% sämtlicher verkaufseinheiten (') einer freiwilligen kette und 50% einer einkaufsgemeinschaft angeschlossen.
nel settore ortofrutticolo il 54% dei punti di vendita (l) totale partecipano ad una unione volontaria e il 15 % ad un gruppo d'acquisto.

die verpackung dient der erleichterung des hantierens und des transports mehrerer verkaufseinheiten oder erzeugnisse, in loser schüttung oder nach stückzahlen aufgemacht, und dem vermeiden von beschädigungen beim hantieren und transport.
l'imballaggio è concepito in modo da facilitare la movimentazione e il trasporto di un certo numero di unità di vendita o di prodotti alla rinfusa o ordinati, al fine di evitare i danni derivanti dalla loro manipolazione e dal trasporto.

besteht eine fertigpackung aus zwei oder mehr einzelpackungen, die nicht als verkaufseinheiten anzusehen sind, so wird die nettomenge in der weise angegeben, dass die gesamtnettomenge und die gesamtzahl der einzelpackungen angegeben werden.
quando un preimballaggio è costituito da due o più imballaggi individuali che non sono considerati come unità di vendita, l'indicazione della quantità netta è fornita indicando la quantità netta totale e il numero totale degli imballaggi individuali.

beizufügen sind insbesondere informationen über etwaige Änderungen der unternehmenstätigkeit in den bereichen produktion, inlands- und ausfuhrverkäufe, die mit der umfirmierung oder der gründung von produktions- und verkaufseinheiten einhergehen.
al cambiamento della ragione sociale o ai cambiamenti a livello di entità produttive o di vendita.

eine „partie“ besteht aus mehreren verkaufseinheiten, die unter solchen umständen hergestellt und aufgemacht wurden, dass das in jeder dieser einheiten enthaltene Öl in bezug auf alle analytischen eigenschaften als homogen gilt.
si intende per «partita» un insieme di unità di vendita prodotte, fabbricate e condizionate in circostanze tali che l'olio contenuto in ciascuna di queste unità di vendita è considerato omogeneo per tutte le caratteristiche analitiche.

etwaige anträge auf anwendung dieser unternehmensspezifischen zollsätze (z. b. infolge einer namensänderung des betreffenden unternehmens oder nach gründung neuer produktions- oder verkaufseinheiten) sind umgehend unter beifügung aller relevanten informationen an die kommission zu richten. beizufügen sind insbesondere informationen über etwaige Änderungen der unternehmenstätigkeit in den bereichen produktion, inlandsverkäufe, ausfuhrverkäufe im zusammenhang mit z. b. der namensänderung oder der gründung von produktions- und verkaufseinheiten.
le eventuali richieste di applicazione di tali aliquote individuali (ad esempio in seguito ad un cambiamento del nome della società o alla creazione di nuove entità produttive o di vendita) devono essere inoltrate senza indugio alla commissione corredate di tutte le informazioni utili, in particolare l'indicazione delle eventuali modifiche nelle attività della società riguardanti la produzione, le vendite sul mercato interno e le vendite per l'esportazione collegate, ad esempio, a tale cambiamento del nome o ai suddetti mutamenti a livello di entità produttive o di vendita.