プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
der hafen von beira – ein wichtiger verkehrsknotenpunkt
la bei e il fondo fiduciario per le infrastrutture ue-africa collaborano per ricostruire il collegamento dei trasporti denominato il corridoio di beira in mozambico e per sviluppare l’integrazione regionale.
das darlehen trägt dazu bei, den bestehenden flughafen berlin-schönefeld zu einem großen verkehrsknotenpunkt umzubauen und zu modernisieren.
il prestito consentirà di ampliare e ammodernare l’attuale aeroporto di brandeburgo, trasformandolo in un importante hub di trasporti.
diese darlehen sollen dem ausbau der transportwege dienen, an denen die europäische union wegen der strategischen lage sloweniens als verkehrsknotenpunkt ein interesse hat.
tali prestiti serviranno per lo sviluppo delle infrastrutture di trasporto cui l'ue è interessata in quanto la slovenia si trova in una posizione strategica e costituisce uno snodo importante.
diese stadt war bereits im mittelalter ein wichtiger verkehrsknotenpunkt, wodurch ein wichtiger weg führte, der prag mit dem norden der böhmischen länder verbunden hat.
la città era uno snodo importante già nel medioevo, da qui passava infatti la via che collegava praga con il nord delle terre boeme.
in Österreich hat sich die eib mit 73 mio am bau einer umgehungsautobahn für die stadt klagenfurt beteiligt, die aufgrund ihrer lage in der nähe der grenze zu italien und slowenien einen wichtigen verkehrsknotenpunkt darstellt.
sin dagli anni '70 la bei ha finanziato in austria e norvegia progetti che contribuiscono all'approvvigionamento energetico della comunità.
im ersten jahrhundert vor christus wird varese zum bestandteil des römischen reiches; erst im mittelalter erlangt es dank seiner strategisch guten lage als verkehrsknotenpunkt zwischen verschiedenen tälern eine wichtige rolle als handelszentrum.
varese cadde poi sotto il dominio romano nel primo secolo avanti cristo, ma solo in epoca medievale cominciò a diventare un mercato importante, soprattutto grazie alla posizione strategica di punto d’incontro di più valli e quindi di vie di traffico provenienti da nord.
ebenfalls stark vertreten in der region sind das baugewerbe, die lebensmittelproduktion sowie die metall- und die holzindustrie. salzburg ist ferner ein verkehrsknotenpunkt fur nationale und internationale hauptverkehrswege.
una forte presenza nella regione hanno anche l'industria delle costruzioni, la produzione alimentare e le industrie del metallo e del legno.
die verbindungen zu anderen verkehrssystemen - bus, straßenbahn, auto und fahrrad - sollen verbessert werden, um den bahnhof zu einem multimodalen verkehrsknotenpunkt zu entwickeln.
si stanno migliorando i collegamenti con altri modi di trasporto - bus, tram, auto e bicicletta - per far diventare la stazione un nodo intermodale.
im jahre 181 vor christus wurde die stadt als militärkolonie latinischen rechts gegründet. sie galt als wichtiger verkehrsknotenpunkt und drehscheibe der völkerwanderungen, die zunächst von den galliern besetzt war, dann als militärstützpunkt im kampf gegen die istrier und verschiedene andere völker und schließlich als sprungbrett für die ausweitung des römischen reichs in das donautal diente.
fondata nel 181 avanti cristo come colonia di diritto latino in un territorio influenzato da più culture e da poco occupato dai galli transalpini, la città dapprima crebbe quale base militare per le campagne contro gli istri e contro vari popoli, fra cui i carni, e poi per l’espansione romana verso il danubio.
sinnvoll deshalb, weil alle drei ja schließlich verkehrsknotenpunkte darstellen, und als solche sind sie halt voraussetzung für den verbund der verschiedenen verkehrsträger untereinander.
ritengo sia ragionevole perché si tratta, in fondo, di tre punti di intersezione che, come tali, costituiscono il fondamento dell'interconnessione tra le varie modalità di trasporto.