検索ワード: verliersicherung ist konstruktiv sichergestellt (ドイツ語 - イタリア語)

diese anmerkung ist konstruktiv gemeint.
questo per quanto riguarda la simultaneità.

er ist konstruktiv, weil er die umwelt berücksichtigt.
e’ costruttiva perché tiene conto dell’ ambiente.

. der grundtenor des vorschlags der kommission ist konstruktiv.
– il tenore generale della proposta della commissione è costruttivo.

dieser Änderungsantrag ist konstruktiv, und wir begrüßen diese anregung.
come ricorderà, signora presi dente, nel 1983 fu adottata in modo molto celere la direttiva sulla sorveglianza unificata dopo la crisi del banco ambrosiano.

der bericht von herrn balfe ist konstruktiv und informativ, und wir begrüßen ihn sehr.
sono anche convinto che ciò potrebbe contribuire a un'attenuazione dei costi.

der gefundene kompromiß ist konstruktiv und dringend erforderlich in einer zeit, in der rezession und beschäftigungslosigkeit diese gemeinschaft kennzeichnen.
il protocollo, per quanto riguarda la redazione, prevedeva la creazione di una procedura non burocratica fra l'amministrazione centrale e gli eventuali promotori privati del progetto.

dieses parlament hat gerade durch beschlüsse in letzter zeit gezeigt, daß es bereit ist, konstruktiv an der außenpolitik mitzuwirken.
questo parlamento ha dimostrato proprio con le decisioni più recenti che è pronto a collaborare costruttivamente alla politica estera.

ich bin überzeugt, daß ihre regierung angesichts des beiderseitigen interesses an einer beschleunigung der verfahren bereit ist, konstruktiv mit der kommission zusammenzuarbeiten.
affinché le notifiche siano effettuate correttamente è necessario che: i) facciano espresso riferimento all'articolo 93, paragrafo 3, del trattato cee o a qualsiasi altra disposizione di diritto comunitario in virtù della quale la notifica viene effettuata; ii) siano inviate al segretariato generale della commissione e non al servizio responsabile della commissione.

der dialog ist konstruktiv gewesen und erstreckte sich auf eine reihe wichtiger tätigkeitsbereiche der kommission, in deren rahmen ein beitrag zur agenda für wirtschaftswachstum und arbeitsplätze geleistet wird.
il nostro dialogo è stato costruttivo e ha riguardato importanti ambiti di lavoro della commissione che contribuiscono agli obiettivi di crescita economica e occupazione, per es.

frau präsidentin, diese haushaltsdebatte hat insgesamt bewiesen, daß das europäische parlament gemeinsam mit dem rat in der lage ist, konstruktiv zu arbeiten und eine gute haushaltsdisziplin einzuhalten.
-( fi) signor presidente, la procedura di questo bilancio ha dimostrato nel complesso che il parlamento europeo, assieme al consiglio, è in grado di compiere un lavoro costruttivo osservando il dovuto rigore di bilancio.

sie sprechen beiden parteien ihre anerkennung aus und ermutigen sie dazu, den begonnenen dialog, der ein be deutender markstein auf dem weg zur schaffung einer neuen friedensordnung für das land und die ganze region ist, konstruktiv fortzusetzen.
essi esprimono la loro soddisfazione alle due parti e le in­vitano a proseguire con spirito positivo e costruttivo il dia­logo così avviato, che segua una tappa importante nel pro­cesso di instaurazione di un nuovo ambito di pace e di sta­bilità per il paese e per l'intera regione.

sehr geehrte damen und herren abgeordnete, ich möchte unmissverständlich zum ausdruck bringen, dass die kommission bereit ist, konstruktiv mit ihnen allen für transparenz, für gute governance und verantwortungsbewusstes handeln innerhalb unserer institutionen zusammenzuarbeiten.
onorevoli deputati, voglio che sia chiaro che la commissione è pronta a lavorare in maniera costruttiva con tutti voi per promuovere la trasparenza, il buon governo e un’ appropriata responsabilità in seno alle nostre istituzioni.

in unseren kontakten weisen wir stets darauf hin, wie wichtig es ist, konstruktive beziehungen unter
nei nostri contatti sosteniamo l’importanza di stabilire relazioni

in einigen fällen ist konstruktive diplomatie gefragt, damit verhindert wird, dass bilaterale frage den beitrittsprozess behindern.
solo una diplomazia costruttiva potrà evitare che le questioni bilaterali ostacolino il processo di adesione nel suo complesso.

spindelgriff des absperrhahns: wenn der griff abnehmbar und die eindeutige winkelbeziehung zwischen ihm und der spindel nicht konstruktiv sichergestellt ist, darf es nur möglich sein, den griff auf die spindel zu montieren, wenn die achse des griffs und die diametrale spindelmarkierung miteinander gefluchtet sind; der griff muss gemäß abb.
manopola di comando del rubinetto d'arresto: se la manopola è rimovibile e la posizione angolare unica tra la manopola e il suo asse non è assicurata per costruzione, non deve essere possibile montare la manopola sull'asse salvo nel caso in cui la manopola e il segno diametrale sull'asse sono allineati e tale segno deve essere conforme a quello specificato nella figura i.16 oppure a quanto specificato dall'acquirente.

betont, dass die eu bereit ist, konstruktive vorschläge zu unterbreiten, damit der weltgipfel für nachhaltige entwicklung von erfolg gekrönt sein wird.
sottolinea che l'ue intende presentare proposte costruttive, al fine di assicurare il successo del wssd.

bei mcafee ist konstruktives gesellschaftliches engagement ein ausdruck höchster achtung gegenüber all unseren interessengruppen: mitarbeiter, kunden, aktionäre, partner, lieferanten und gemeinwesen.
buona cittadinanza aziendale in mcafee significa il massimo livello di considerazione per tutti i nostri azionisti: dipendenti, clienti, azionisti, partner, fornitori e comunità.