検索ワード: vermögensstand (ドイツ語 - イタリア語)

vermögensstand
stato patrimoniale

der zugang zur informationsgesellschaft hängt nach wie vor eng zusammen mit dem vermögensstand, dem bildungsniveau und der beruflichen position.
l'accesso alla società dell'informazione resta strettamente legato alla ricchezza, all'istruzione e all'occupazione.

wir bekommen jahr für jahr vom rechnungshof die bestätigung, dass die rechnungslegung die einnahmen und ausgaben und den vermögensstand am ende des jahres korrekt wiedergibt.
anno dopo anno, la corte dei conti ci conferma che la contabilità riflette correttamente le entrate, le spese, gli attivi e i passivi alla fine dell’ anno.

die kommission ist der auffassung, dass die finanzielle lage der gdingener werft, zumindest ab 2002, von permanenten liquiditätsengpässen und der zahlungsunfähigkeit, steigenden verlusten und einem negativen vermögensstand gekennzeichnet ist.
la commissione ritiene che la situazione finanziaria di stocznia gdynia, perlomeno dal 2002, sia stata caratterizzata da una costante illiquidità e insolvenza, nonché da perdite crescenti con un valore di inventario negativo.

zweck dieser internationalen standards ist jedoch eine information der investoren über die rechnungslegung, während für die körperschaftsteuer eine rechnungslegung erforderlich ist, die den vermögensstand des unternehmens widerspiegelt, um das für jedes steuerjahr erzielte ergebnis festzustellen.
nondimeno, occorre tener presente che tali norme internazionali hanno una finalità basilare che è quella di fornire informazioni contabili agli investitori, mentre l'imposta sulle società necessita di una contabilità che rispecchi lo stato patrimoniale dell'impresa, allo scopo di determinare il risultato ottenuto in ciascun esercizio fiscale.

die bilanz des zum 31.12.2005 geschlossenen geschäftsjahres bestehend aus dem vermögensstand, der gewinn- und verlustrechnung und der anmerkung, wie sie vom verwaltungsrat vorgelegt wurde, zu billigen und diesen zu entlasten,
di approvare il bilancio di esercizio chiuso al 31.12.2005, costituito dallo stato patrimoniale, dal conto economico e dalla nota integrativa, così come presentati dal consiglio di amministrazione, al quale dà scarico della propria gestione;