検索ワード: versicherungsvorschriften (ドイツ語 - イタリア語)

die kommission prüft die derzeitigen haftungs- und versicherungsvorschriften.
la commissione valuterà l’attuale regime di responsabilità civile e i relativi requisiti assicurativi.

die solvabilität-ii-versicherungsvorschriften und das erfordernis der sicherheitshinterlegung für rückversicherungen,
disposizioni in materia assicurativa del pacchetto solvibilità ii e esigenza di garanzia accessoria per la riassicurazione;

steuer- und versicherungsvorschriften auf diesem gebiet werden von den einzelnen mitgliedern festgelegt.
sono gli stati membri a determinare imposte e regolamentazioni assicurative in materia.

die neuen versicherungsvorschriften sollen die finanzielle solidität von versicherungsunternehmen gewährleisten, damit diese risiken in krisenzeiten decken können.
queste nuove regole in campo assicurativo intendono assicurare la solidità finanziaria delle società assicurative in modo da garantire che queste possano coprire i rischi in periodi difficili.

bei den versicherungsvorschriften, die für die erbringer von bauleistungen und von dienstleistungen für unternehmen oft schwer einzuhalten sind, besteht ebenfalls handlungsbedarf.
soddisfare le prescrizioni in materia di assicurazione risulta spesso troppo difficile per i prestatori di servizi di costruzione e di servizi alle imprese e ciò costituisce un problema che occorre affrontare.

dies steht im einklang mit den bestehenden versicherungsvorschriften insbesondere der richtlinie 73/239/ewg und der richtlinie 91/674/ewg über den jahresabschluss von versicherungsunternehmen.
questa facoltà è in linea con la normativa in vigore per l'assicurazione, in particolare con la direttiva 73/239/cee e la direttiva 91/674/cee relativa ai conti annuali delle imprese di assicurazione.

gemäß der richtlinie 91/675/ewg hat der versicherungsausschuss ferner sämtliche mit der anwendung der gemeinschaftlichen versicherungsvorschriften zusammenhängende fragen zu untersuchen und die kommission insbesondere bei neuen legislativvorschlägen zu beraten, bevor diese an das europäische parlament und den rat weitergeleitet werden.
la direttiva 91/675/cee prevede altresì che il ca esamini ogni questione relativa all'applicazione delle disposizioni comunitarie riguardanti il settore assicurativo ed in particolare consigli la commissione sulle proposte legislative che essa intende presentare al parlamento europeo e al consiglio.