検索ワード: verstellbar (ドイツ語 - イタリア語)

verstellbar
regolabile

verstellbar reihenzieher
marcatore regolabile

die sitzhöhe muß verstellbar sein.
i sedili debbono avere altezza regolabile.

durchmesser über scherengitterprinzip stufenlos verstellbar
diametro regolabile gradualmente mediante griglia a forbice

sonstiges durchmesser über scherengitterprinzip stufenlos verstellbar
altro diametro regolabile gradualmente mediante griglia a forbice

die rückenlehne muß in höhe und neigung verstellbar sein.
ii loro schienale deve essere regolabile in altezza e in inclinazione.

der innenrückspiegel muss vom fahrer in normaler fahrposition verstellbar sein.
lo specchio interno deve poter essere regolato dal conducente seduto nella posizione di guida.

der kopfbügel ist verstellbar, um eine optimale passform zu gewährleisten.
la fascia per la testa è regolabile per un'aderenza perfetta.

zuganker-zylinder 160 bar (210 bar), beidseitige endlagendämpfung verstellbar,
cilindro di ancoraggio160 bar (210 bar), posizione finale ammortizzata su entrambi i lati regolabile.

ist die betätigungseinrichtung der lenkanlage verstellbar, sind beide prüfungen in der mittelstellung durchzuführen.
in caso di comando dello sterzo a posizione regolabile, entrambe le prove devono essere effettuate nella posizione media consentita dalle regolazioni.

sind spiegel und streuscheibe gegeneinander verstellbar, so ist die mittlere einstellung zu benutzen;
se riflettore e trasparente sono regolabili fra loro, si prende come base la posizione intermedia di regolazione;

ist das lenkrad verstellbar, so müssen sich alle verstellvorrichtungen in der mitte ihres verstellwegs befinden.
se il volante è regolabile, tutti dispositivi di regolazione devono trovarsi nel punto medio di corsa.

ist die kopfstütze verstellbar, muss sie in die ungünstigste stellung gebracht werden, die die einstelleinrichtung erlaubt.
se il poggiatesta è regolabile, esso deve essere posto nella posizione più sfavorevole consentita dal dispositivo di regolazione.

insbesondere während der verarbeitung ist die tsb3 mit einer bank ausgestattet, deren stützen je nach größe des stücks verstellbar sind.
durante la lavorazione del particolare, la tsb3 è dotata di un banco con supporti regolabili in base alle dimensioni del pezzo.

der manuskripthalter muß stabil und verstellbar sein und ist so einzurichten, daß unbequeme kopf­ und augenbewegungen soweit wie möglich eingeschränkt werden.
il supporto per i documenti deve essere stabile e regolabile e deve essere collocato in modo tale da ridurre al massimo i movimenti fastidiosi della testa e degli occhi.

zumindest die bedienorgane für verstärkung, seegangechounterdrückung und regenechounterdrückung müssen mit einem drehknopf verstellbar und in ihrer wirkung angenähert drehwinkelproportional sein.
almeno i comandi per la regolazione del guadagno e dell'attenuazione degli echi spuri provocati dal moto ondoso e dalla pioggia sono costituiti da manopole con effetto proporzionale all'angolo di rotazione.

alle notwendigen angaben zur einstellung des sitzes (sofern dieser verstellbar ist) auf die messposition nach absatz 4.3.
tutte le indicazioni necessarie per regolare il sedile (se regolabile) nella posizione di misurazione di cui al successivo punto 4.3.

automatisch, stufenweise von hand verstellbar, stufenlos verstellbar): | gilt nur für fahrzeuge mit scheinwerfer-leuchtweitenregler |
| descrizione/disegno [6] e tipo di dispositivo di regolazione dei proiettori (ad esempio: automatico, manuale a scatti, a regolazione manuale continua): | applicabile solo a veicoli muniti di dispositivo di regolazione dei proiettori |

alle angaben, die zur einstellung des sitzes (sofern dieser verstellbar ist) auf die messposition nach absatz 4.3 notwendig sind.
tutte le indicazioni necessarie per regolare il sedile (se regolabile) nella posizione di misurazione di cui al successivo paragrafo 4.3.

3.1.3 alle notwendigen angaben zur einstellung des sitzes (sofern dieser verstellbar ist) auf die messposition nach nummer 4.3.
tutte le indicazioni necessarie per regolare il sedile (se è regolabile) alla posizione di misurazione descritta al paragrafo 4.3 sotto.