検索ワード: vertragsverletzungsverfahrens (ドイツ語 - イタリア語)

einleitung eines vertragsverletzungsverfahrens
l'uranio dedotto nel con tratto proveniva dalla csi.

vor einleitung eines vertragsverletzungsverfahrens
prima dell'avvio di una procedura d'infrazione

eine reform des vertragsverletzungsverfahrens zu prüfen;
esaminare l'opportunità di riformare la procedura relativa agli inadempimenti degli stati membri

dies ist der zweite schritt des vertragsverletzungsverfahrens.
questo è il secondo passo della procedura d'infrazione.

aufgrund des von der kommission eingeleiteten vertragsverletzungsverfahrens:
a seguito della procedura di infrazione avviata dalla commissione:

nähere angaben zum eu-vertragsverletzungsverfahrens finden sie in
per ulteriori informazioni sui procedimenti di infrazione dell'ue, v.

diese frage ist gegenstand eines anhängigen vertragsverletzungsverfahrens.
a questo riguardo la commissione ha avviato un procedimento di infrazione.

im rahmen eines von der kommission eingeleiteten vertragsverletzungsverfahrens ()
in seguito ad una procedura di infrazione della commissione (),

aufforderungsschreiben sind die erste förmliche stufe eines vertragsverletzungsverfahrens.
la lettera di costituzione in mora è la prima fase formale della procedura di infrazione.

dieses schreiben ist die erste stufe des vertragsverletzungsverfahrens der eu.
si tratta della prima fase del procedimento comunitario di infrazione in questo ambito.

in der vorliegenden rechtssache bestünde das ziel eines vertragsverletzungsverfahrens in der
e' parimenti pacifico che il giudice nazionale non ha investito la corte di una questione pregiudiziale, ai sensi dell'art 177 del trattato, mirante ad accertare se nella fattispecie sussistano, ai sensi del diritto comunitario, circostanze eccezionali di tal genere.

diese frage wird im rahmen eines weiteren vertragsverletzungsverfahrens geprüft.
per questa inadempienza è stato avviato un altro procedimento di infrazione.

1996 konnten funktionsweise und effizienz des vertragsverletzungsverfahrens wesentlich verbessert werden.
ne emerge in primo luogo che il 1996 è stato un anno particolarmente costruttivo per quanto riguarda il funzionamento e l'efficacia della procedura d'infrazione.

das aufforderungsschreiben stellt die erste stufe des vertragsverletzungsverfahrens gegen deutschland dar.
la lettera di costituzione in mora inviata alla germania è la prima tappa della procedura di infrazione.

das ist die zweite stufe des vertragsverletzungsverfahrens nach artikel 226 eg-vertrag.
queste richieste hanno la forma di un "parere motivato", che costituisce la seconda fase della procedura di infrazione di cui all'articolo 226 del trattato ce.

beabsichtigt die kommission die einleitung eines vertragsverletzungsverfahrens gegen den italienischen staat?
posizione della commissione nel dibattito: (relazione senza dibattito)

bis februar 2010 wurden 40 dossiers in die formelle phase eines vertragsverletzungsverfahrens überführt.
nel febbraio 2010, 40 fascicoli erano passati alla fase formale di procedura d’infrazione.

das aufforderungsschreiben ist die erste stufe des vertragsverletzungsverfahrens nach artikel 226 des eg-vertrags.
l'invio della lettera di costituzione in mora costituisce il primo passo della procedura di infrazione ai sensi dell'articolo 226 del trattato ce.

die aufforderungsschreiben stellen die erste stufe des vertragsverletzungsverfahrens nach artikel 226 eg-vertrag dar.
le lettere di costituzione in mora rappresentano la prima fase del procedimento di infrazione previsto dall’articolo 226 del trattato ce.

damit hat die kommission die zweite stufe des vertragsverletzungsverfahrens nach artikel 226 eg-vertrag eingeleitet.
così facendo la commissione ha dato il via alla seconda fase del procedimento di infrazione a norma dell'articolo 226 del trattato.