検索ワード: voith (ドイツ語 - イタリア語)

voith-schneider-propeller
propulsore cicloidale

schiff mit voith-schneider propulsion
nave a propulsore voith-schneider

kommission genehmigt wasserkraft-gemeinschaftsunternehmen von voith und siemens
la commissione approva l’impresa comune nel campo della produzione di energia idraulica fra voith e siemens

die von der voith gmbh gegen dieses urteil eingelegte kassationsbeschwerde hatte er folg.
il ricorso per cassazione proposto dalla voith gmbh contro questa sentenza veniva ac­colto.

[2] voith siemens ist das gemeinschaftsunternehmen, mit dem siemens im wasserkraftbereich tätig ist.
[2] voith siemens è l'impresa con la quale siemens opera nel mercato delle centrali idroelettriche.

kommission genehmigt erwerb der gemeinsamen kontrolle Über die j.m. voith gmbh durch die deutsche bank und die commerzbank
la commissione approva l'acquisizione da parte di deutsche bank e commfrzbank del controllo comune di j.m. voith gmbh

der zusammenschluß ist teil einer umfassenden umstrukturierung des deutschen maschinenbau unternehmens voith. das auf die herstellung von papiermaschinen spezialisiert ist und nebenbei geschäftsinteressen in den bereichen wasserturbinen. schilfsantriebe und antriebstechnik hat.
tale operazione riguarda la creazione di un'impresa comune fra due operatori del settore delle telecomunicazioni — british te lecom e tele danmark — e tre imprese svizzere — ffs (ferrovie federali svizzere), migros (catena di supermercati) e unione di banche svizzere — che si occuperà della gestione del secondo sistema nazionale di telecomunicazioni in svizzera.

nachdem an den schrauben schäden aufgetreten waren, erhob die pro­gemar vor dem tribunal de commerce paris klage auf schadensersatz gegen die cap, die ihrerseits im rahmen desselben verfahrens die voith gmbh auf gewährleistung verklagte.
poiché i propulsori risultavano difettosi, la progemar agiva per risarcimento di danni, dinanzi al tribunal de commerce di parigi, contro la cap che, a sua volta, chiamava in causa per garanzia la voith gmbh.

die kommission stellte fest, dass eine verbindung der geschäftsbereiche von va tech hydro mit voith siemens zur begründung einer beherrschenden stellung im ewr-markt für ausrüstungen und dienstleistungen für wasserkraftwerke führen und dadurch den wettbewerb in diesem markt spürbar beeinträchtigen würde.
la commissione ha rilevato che una combinazione delle attività di va tech hydro e di voith siemens avrebbe creato una posizione dominante nel mercato delle attrezzature e dei servizi per centrali idroelettriche nell’ambito del see, ostacolando notevolmente la concorrenza.

siemens hält einen 50-%-anteil an einem gemeinschaftsunternehmen (voith siemens) mit einem anderen deutschen mechanikhersteller, das einer der hauptwettbewerber von va tech hydro in diesem markt ist.
siemens ha una quota di partecipazione del 50% in una joint venture con un’altra società di ingegneria tedesca, voith siemens, uno dei principali concorrenti di va tech hydro in questo mercato.

(12) siemens gab für den zeitraum 2000-2004 seinen gemeinsamen anteil am ewr-markt mit va tech mit [40-50] [*] % (voith siemens [20-30] [*] % [2], va tech [20-30] [*]) an.
(12) siemens ha dichiarato che nel periodo 2000-2004 ha realizzato insieme a va tech una quota di mercato del [40-50] [*] % nel see (voith siemens [20-30] [*] % [2], va tech [20-30] [*]).