検索ワード: voraussetzen (ドイツ語 - イタリア語)

erhöhung des spezifischen rungsfaktors voraussetzen.
i metalli ad alta mineralizzabilità specifica sono però distribuiti molto meno uniformemente di quelli a bassa mineralizzabilità.

massnahmen, die eine strategische entscheidung voraussetzen
misure che richiedono una decisione strategica

diese können wir nicht länger voraussetzen.
ciò non può più venire dato per scontato.

das würde eine Änderung des artikels 103 voraussetzen.
ciò non mi pare conforme all'articolo 103 del regolamento.

20. eine entsprechende regelung würde folgendes voraussetzen:
20. l’adozione di tale strumento supporrebbe:

ein solcher fonds würde eine harmonisierte beitragsbemessungsgrundlage voraussetzen.
tale fondo presupporrebbe una base armonizzata per il calcolo dei contributi.

für viele abgelegene regionen würde das gute flugverbindungen voraussetzen.
per numerose regioni periferiche ciò vuol dire che occorrono buoni collegamenti aerei.

dies würde einen energieverbrauch voraussetzen, der völlig undenkbar ist.
i fabbricanti di elettrodomestici saranno d'accordo di produrre apparecchi a basso consumo di elettricità se è quel che desidera il consumatore.

die wirt schaftlichen und politischen ziele können ebenfalls sondertarife voraussetzen.
nel giro di quattro anni questa cifra toccherà il 75%.

die demonstrationsprogramme bergen große risiken, da sie kostspielige unternehmensinitiativen voraussetzen.
se vogliamo progredire, dobbiamo elaborare delle strategie di sviluppo che si applichino a dei grandi spazi.

doch dies würde ein strategisches konzept voraussetzen, das der kommission fehlt!
c'è da temere che gli imprenditori sfruttino questo insieme di disposti per cercare di generalizzare a tutti i settori di attività il lavoro notturno femminile.

sie können den einsatz der freiwilligen hilfsorganisationen nicht erneut als selbstverständlich voraussetzen.
lo stato d'israele è di gran lunga più democratico di molti membri del gruppo dei 77 e sicuramente assai più democratico di qualsiasi paese cosiddetto socialista membro dell'unctad.

2.15 bis 2015 werden 95% aller arbeitsplätze e-kompetenzen voraussetzen.
2.15 entro il 2015, per il 95 % dei posti di lavoro si richiederanno competenze relative a internet.

als freie berufe gelten tätigkeiten, die eine besondere künstlerische oder wissenschaftliche ausbildung voraussetzen.
le professioni liberali sono attività lavorative per le quali è richiesta un'apposita formazione di tipo umanistico o scientifico.

die gemeinschaft hat ferner rechtsvorschriften verabschiedet, die eine detaillierte umweltverträglichkeitsprüfung für wichtige entwicklungsprojekte voraussetzen.
la comunità ha anche adottato provvedimenti le gislativi che richiedono una valutazione particolareggiata dell'impatto ambientale dei più importanti progetti di sviluppo.

die printcap-datei ist nur für ältere anwendungen nötig, die diese datei voraussetzen.
l' impostazione printcap è necessaria solamente per soddisfare vecchie applicazioni che hanno bisogno di un file simile.

viele hersteller verwenden ihre eigenen "marketing"-logos, die keine standards voraussetzen.
numerosi produttori creano e utilizzano questi logo per ragioni esclusivamente commerciali.

nicht proprietäre dateiformate und Übertragungsprotokolle, die nicht die nutzung von softwareanwendungen eines einzigen anbieters voraussetzen, sowie
formati di file e protocolli di trasmissione non proprietari che non necessitano di applicazioni informatiche di un unico fornitore;

darüber hinaus würde jedes system der teilweisen zulassung kostspielige kontrollmassnahmen voraussetzen, deren wirksam keit nicht gewährleistet wäre.
l'avvocato generale walter van gerven, presentando le sue conclusioni all'udienza del 12 luglio 1990, aveva proposto di risolvere le questioni come segue :

der ausschuss erkennt an, dass befriedigende lösungen möglicherweise auf betriebliche und private altersversorgung sowie gesetzliche rentensysteme abzielende aktionen voraussetzen.
il comitato riconosce che, per raggiungere una soluzione soddisfacente, potrebbe rendersi necessaria un'azione combinata tra fondi pensione privati e professionali da un lato e pensioni statali dall'altro.