検索ワード: vorhat (ドイツ語 - イタリア語)

vorhat en
progetti

vorschlag unterstützen, wenn man dies vorhat.
presidente. — annuncio l'interrogazione n.

das ist eine ganz schlimme ankündigung, was die kommission in der agrarpolitk vorhat.
il terzo settore che mi sta a cuore, è quello dei residui; il personale della commissione che se ne occupa, va rafforzato, onde assicurare un reale rispetto dell'ambiente.

das ist der beweis, daß man mit luxem burg nur eine große betrügerei vorhat.
questa è la prova che ciò che si vuole riservare a lussemburgo è soltanto un grande imbroglio.

ich hatte den kommissar gebeten, daß er uns konkret sagt, was die kommission vorhat.
il fatto è che difficilmente la com missione può presentare una proposta perché, come ben sapete, essa non ha competenza in materia.

dürfen wir an die kommission die frage richten, was sie mit unseren Änderungsanträgen vorhat?
presidente. — il processo verbale della seduta di ieri non è stato ancora distribuito in tutte le lingue.

und ich war zu tränen gerührt, als ich den rat habe sagen hören, was er alles vorhat.
devo anche dire che ho trovato commoventi le parole del consiglio che ci ha spiegato tutto quello che vuole fare.

das heißt jedoch nicht, daß die britische regierung vorhat, das europäische gemeinschaftsrecht nicht zu befolgen.
ciò non significa però che il governo britannico intenda eliminare il requisito che risponde alla legislazione comunitaria.

das muß von einer positiven, nicht einer negativen basis aus geschehen, wie es die französische regierung vorhat.
dobbiamo esami nare in quale misura i singoli stati membri possono elaborare normative nazionali più severe.

der kommissionspräsident, herr delors, hat gesagt, daß er vorhat, seine politik offen und demokratisch zu führen.
essa ottempera comunque alle condizioni correnti per divenire membro delle na zioni unite.

die kommission bestätigte auch, dass sie nicht vorhat, die arbeiten an der bemessungsgrundlage auszuweiten, um den steuersatz mit einzubeziehen.
la commissione ha inoltre confermato, e ribadisce, che non intende estendere i lavori sulla base al campo delle aliquote.

deswegen schlage ich vor, wie das auch frau read vorhat, daß eine stellungnahme des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik bestätigt wird.
ovviamente il consiglio, così come il parlamento e qualsiasi altro organo e istituzione, può esprimere il proprio parere tramite una risoluzione.

ich kann aber sagen, frau präsidentin, daß die kommission vorhat, in den nächsten monaten die erforderlichen entscheidungen in dieser angelegenheit zu treffen.
prima di fornire una risposta, desideriamo innanzitutto sottolineare l'estrema importanza che per noi riveste la libera circolazione delle merci e dei servizi fra i paesi che, essendosi impegnati a rispettare le stesse regole in materia di commercio, cercano di adottare delle politiche congiunturali comuni.

denn ich gehe mit herr cravinho darin einig, daß unabhängig davon, was man auch vorhat, dies jedenfalls nicht in wider spruch zum maastrichter vertrag stehen darf.
È possibile che tali discussioni ci inducano, nel mese di novembre a rivedere le nostre previsioni di sviluppo economico.

anastassopoulos über zu machen, ob es herrn moore letztlich gelingt, eine Übereinstimmung beim luft- und beim seeverkehr zu erreichen, wie er das vorhat.
evidentemente non possiamo cercare di realizzare la concorrenza nei trasporti aerei negando la libera e lecita concorrenza ai trasporti marittimi.

dieses problem stellt sich in der früheren sowjetunion nicht nur der ukraine; unlängst wurde berichtet, daß armenien vorhat, einen reaktor aus der sowjetzeit wieder in betrieb zu nehmen.
anche per considerazioni di politica della sicurezza non è concepibile mirare ad uno sviluppo economico senza tentativi di integrazione politica, in quanto un processo meramente economico non garantisce in alcun modo un contenimento delle tensioni sociali sussistenti e, purtroppo, crescenti nel processo di trasformazione, che costituiscono di fatto uno dei principali fattori d'insicurezza.

d'ancona (pse) — (nl) frau präsidentin, herr amtierender präsident, wenn man in dem gedruckten text liest, was die französische präsidentschaft vorhat, kann ich nur sagen, daß es große hoffnungen weckt.
lamassoure, presidente in carica del consiglio. — (fr) sì, signor presidente, l'interrogazione dell'on. theonas è stata quindi presentata oltre i termini stabiliti. d'altronde, mi sembra di avervi già dato risposta in modo esauriente quando ho trattato le numerose interrogazioni riguardanti le lingue.