検索ワード: wachstumsindustrien (ドイツ語 - イタリア語)

mit dem blick auf die zukunft europas muß sie auch die wachstumsindustrien fördern.
(') vedere schede europee n. 8/83: «verso l'europa della scienza e della ricerca».

informationstechnologie und halbleiterhersteller sind wichtige wachstumsindustrien in nordostengland und schlüsselindustrien für die wirtschaftsentwicklungsstrategie.
il finanziamento è destinato unicamente alle attività indicate e in nessun caso ad attività che beneficiano di un altro aiuto di stato. non sono da prendere in considerazione altri settori.

als eine der wachstumsindustrien ist er für die sicherung der beschäftigung in europa von besonderer bedeutung.
essendo una delle industrie in sviluppo, essa è particolarmente importante per il mantenimento del livello di occupa­zione in europa.

der fremdenverkehr gehört nach wie vor zu denführenden wachstumsindustrien in europa undschafft für europäische bürger immense
perché equal promuove lo sviluppo del settore del turismo smo rafforza le loro opportunità di lavoro.analogamente, la formazione del personale e deidirigenti delle imprese nel settore del turismo nemigliora la competitività e promuove la sostenibilità delle opportunità di occupazione offerte.trattandosi di microimprese, esse spesso nondispongono della capacità finanziaria per investirenella formazione dei dirigenti e del personale, sebbene la necessità di formazione sia spesso ovvia.

der fremdenverkehr gehört nach wie vor zu den führenden wachstumsindustrien in europa und schafft füreuropäische bürger immense beschäftigungsmöglichkeiten.
l’insegnamento, adesempio a persone disoccupate, delle competenzerichieste nel settore del turismo rafforza le loro oppor- tunità di lavoro e contribuisce agli scopi dell’obiettivon. 3.

die migration ist am ausgeprägtesten bei hoch qualifizierten arbeitskräften und in hochtechnologie- und wachstumsindustrien, einschließlich des dienstleistungssektors.
le persone più propense a migrare sono i lavoratori altamente qualificati e quelli delle industrie ad alta tecnologia e in crescita, compresi i servizi.

am schnellsten entstehen neue europäische arbeitsmärkte in hochtechnologie- und wachstumsindustrien und -dienstleistungen und im bereich der multinationalen unternehmen.
i nuovi mercati europei del lavoro in più rapida affermazione si trovano nelle industrie e nei servizi ad alta tecnologia e caratterizzati da una forte crescita, nonché nelle società multinazionali.

ausbildungskonferenzen gehören offensichtlich zu den wenigen wachstumsindustrien der nationalen und internationalen szene und sind in den vergangenen jahren zu einem festen bestandteil im le ben des erziehers und ausbilders geworden.
negli ultimi due anni, il tema della di mensione sociale del mercato interno sta richiamando ancor più l'attenzione a li vello sia comunitario sia nazionale e in futuro esso rivestirà ancor più importanza con l'avvicinarsi alla scadenza del com pletamento del mercato interno previsto per il 1992.

als möglichkeiten werden ge nannt: verlangsamung der inflation, einschränkung der deflation, förderung der wachstumsindustrien und senkung des heutigen standes der arbeitslosen quote.
e questa politica è responsabile della scomparsa di 6/700 mila posti di lavoro nell'industria francese dal 1974.

bei wachstumsindustrien hat die kommission, die grundsätzlich der förderung dieser industriezweige positiv gegenübersteht, in ihren entscheidungen auf die vorteile hingewiesen, die sich aus einer kooperation auf gemeinschaftsebene bei derartigen aktionen ergeben würden.
per quanto riguarda i settori industriali in crescita, la commissione, pur pronunziando un giudizio in linea di massima favorevole alla loro incentivazione, ha messo in evidenza, nelle sue decisioni, i benefici che potrebbero derivare da una cooperazione in materia su scala comunitaria.

frau scrivener hat eine reihe von bereichen genannt, vor allem bestimmte ausbildungsformen, die förderung der klein- und mittelbetriebe und die unterstützung bestimmter entscheidender sektoren, wie der energieforschung, der verkehrsinfrastruktur und verschiedener wachstumsindustrien.
la lotta contro la fame nel mondo costituisce ugual­mente una priorità, non solo per evidenti ragioni umanitarie, ma anche perché lo sviluppo dei paesi meno ricchi costituisce un elemento della nostra stessa prosperità.

alberto hatte mit seinem abschluss auf dem gebiet der agrartechnik ein besonderes interesse an der aquakultur, einer wachstumsindustrie mit kommerziellem potenzial in seinem heimatland.
la laurea in tecniche agricole ha portato alberto a sviluppare un interesse specifico nell'acquacoltura, un'industria in espansione con un potenziale commerciale nel suo paese di origine.