検索ワード: warnvorrichtungen (ドイツ語 - イタリア語)

fernbedienung der türen oder warnvorrichtungen fehlerhaft
comando a distanza delle porte o dispositivi di segnalazione difettosi

die warnvorrichtungen des arbeitsmittels müssen leicht wahrnehmbar und unmissverständlich sein.
i dispositivi di allarme dell'attrezzatura di lavoro devono essere ben visibili e comprensibili senza possibilità di errore.

"entschärft" der zustand eines fas, in dem kein alarmsignal an die warnvorrichtungen übermittelt werden kann;
per "disattivazione" si intende lo stato di un sav in cui non è possibile trasmettere ai segnalatori una condizione di allarme;

e es müssen dem luftfahrzeugtyp angepasste warnvorrichtungen oder andere präventionsvorkehrungen, die ein Überschreiten des normalen flugleistungsbereichs verhindern sollen, vorhanden sein.
devono essere predisposti, a seconda del tipo di aeromobile, sistemi di allerta o altri dispositivi intesi a prevenire il superamento del normale inviluppo di volo;

"betätigungseinrichtung" die einrichtung zum schärfen, entschärfen und prüfen eines fas und zum Übermitteln eines alarmsignals an die warnvorrichtungen;
per "apparecchiatura di controllo" si intende l'apparecchiatura necessaria per attivare, disattivare e provare un sav, nonché per trasmettere una condizione di allarme a segnalatori;

meß- und/oder warnvorrichtungen müssen vorhanden sein, sofern dies zur gewährleistung der sicherheit der arbeitnehmer und der sich dort aufhaltenden personen erforderlich ist.
devono essere disponibili apparecchiature di misurazione e/o attrezzature di avvertimento nella misura in cui la si curezza dei lavoratori e delle persone lo richiedano.

die signaltöne der signalhörner müssen so ausgelegt sein, dass sie als von einem zug stammende signaltöne erkennbar sind. sie dürfen keinen signaltönen anderer warnvorrichtungen gleichen, die im straßenverkehr oder in fabriken oder als sonstige übliche warnsignale eingesetzt werden.
le note delle trombe di avvertimento acustico devono essere riconoscibili come provenienti da un treno e non devono essere simili a quelle emesse da avvisatori acustici usati nel trasporto stradale o in fabbriche o da altri avvisatori acustici di uso comune.

das eisenbahnverkehrsunternehmen muss sicherstellen, dass die züge mit einer hörbaren warnvorrichtung ausgerüstet sind, mit der vor dem sich nähernden zug gewarnt werden kann.
l'impresa ferroviaria provvede affinché i treni siano muniti di un avvisatore acustico utilizzabile per segnalare l'avvicinamento.