検索ワード: wen macht gutes eis (ドイツ語 - イタリア語)

Über wen macht man sich da eigentlich lustig?
ma chi stiamo prendendo in giro?

albanien macht gute fortschritte.
circolano voci secondo cui

das programm macht gute fortschritte.
il programma procede bene.

der multlsektorale hub macht gute fortschritte.
il polo multisettoriale è a buon punto.

die angleichung an den besitzstand macht gute fortschritte.
sono necessari maggiori sforzi per preparare l'adesione al mercato interno dell'energia.

die umsetzung von innovationsstrategien in den 13 griechischen regionen macht gute fortschritte
komninos osserva che"le azioni innovative offriranno ora la possibilità di attuare a livello sperimentale irisultati dei ris o ritts. le dotazioni

dieses projekt, an dem sich die empfängerländer rege beteiligen, macht gute fortschritte.
il progetto procede in maniera soddisfacente e i paesi beneficiari vi collaborano attivamente.

das vierte fte-rahmenprogramm macht gute fortschritte und verfügt über eine starke anziehungskraft ...
il quarto programma quadro di rst è giunto a buon punto e ha suscitato un notevole interesse....

europa macht gute fortschritte hin zu der für 2020 festgesetzten quote von mindestens 40 % tertiären bildungsabschlüssen.
l'europa sta progredendo verso l'obiettivo di un tasso di compimento degli studi superiori pari ad almeno il 40 % entro il 2020.

das projekt zur erleichterten umsetzung des euratom-kernmaterialbuchführungs­systems durch die beitrittsländer mittels entsprechender software und hardware macht gute fortschritte.
il progetto destinato a facilitare l’attuazione del sistema euratom di contabilità delle materie nucleari da parte dei paesi candidati all’adesione ha fatto grandi progressi.

auch dieser baltische staat macht gute fortschritte; insbesondere wird vom ausschuss der schutz der rechte der ethnischen minderheiten als positive entwicklung hervorgehoben.
anche la lituania ha raggiunto un livello di progressi soddisfacente, come attestato nel progetto di risoluzione di ioannis souladakis (pse, gr); il relatore si è rallegrato in particolare per la tutela accordata da vilnius ai diritti delle minoranze etniche; anche se il funzionamento di certe istituzioni giurisdizionali o di polizia richiede ancora miglioramenti.

die weiterentwicklung neuer techniken für die feststellung von innen- wie auch oberflächenfehlern auf der grundlage des ema-prinzips macht gute fortschritte.
l'ulteriore sviluppo di nuove tecniche per la deter­minazione dei difetti interni e superficiali sulla base del principio ema fa buoni progressi.

die im oktober 1988 (5) eingeleitete gemeinschaftliche pilotaktion macht gute fortschritte. die meisten der unterstützten fonds arbeiten jetzt zuverlässig.
l'azione pilota comunitaria lanciata nell'ottobre 1988 (2 ) è ben avviata ed è stato ormai accertato l'effettivo funzionamento della maggior parte dei fondi creati.

2) die prüfung und gesetzliche regelung der beruflichen rechte der absolventen des sekundären, technisch-gewerblichen bildungswesens wurde eingeleitet und macht gute fortschritte.
queste nuove sezioni e specializzazioni sono state approvate dai consigli provinciali, dopo esame di proposte debitamente motivate presentate dagli organi di concertazione di base.

die arbeit macht gute fortschritte, und erste vorschläge sind für anfang 2004 zu erwarten; der gemeinschaftszuschuss wird € 65 millionen für drei jahre betragen.
i lavori sono già avanzati per quanto riguarda le prime proposte che saranno presentate all'inizio del 2004, sulla base di un finanziamento comunitario di circa €65 milioni su tre anni.

beschäftigung, bildung und sozialpolitik rei in toulouse (frankreich) und dem sozi­alinstitut der seefischerei in madrid (spa­nien) macht gute fortschritte.
il gruppo «donne e occupazione» si è riunito a bruxelles il 13 novembre e ha accentrato i suoi lavori sui due grandi problemi seguenti: coerenza delle politiche economica e sociale in generale, politiche in materia di parità e lavora trici emigranti.

1967 (3) über gefährliche stoffe machten gute fortschritte. zum einen ist die kommission dabei, die dritte phase der arbeiten zur erstellung des verzeichnisses der chemischen altstoffe (einecs) durchzuführen (verarbeitung der 78 000 meldeformulare).
inoltre la commissione sta per portare a termine la terza fase dei lavori per la messa a punto dell'inventario delle sostanze chimiche esistenti (einecs) (trattamento di 78 000 formulari di dichiarazione).