検索ワード: werden laut (ドイツ語 - イタリア語)

wieder werden heftige proteste laut.
e la strada da percorrere è ancora lunga.

die stimme erheben, laut werden
alzare la voce

kriegstrommeln in syrien werden lauter
siria: il suono dei tamburi di guerra si fa più forte

dieselabgase werden laut iarc-einstufung als wahrscheinlich karzinogen klassifiziert.
lo scarico dei motori diesel è classificato come «probabilmente cancerogeno» (classificazione iarc).

die günstigsten mobiltarife werden laut erhebung in großbritannien und frankreich angeboten.
in europa, le offerte migliori per la telefonia cellulare elencate dall'indagine riguardano il regno unito e la francia.

angaben über die analysemethoden werden laut den empfehlungen der iso zur normengestaltung (d.
i metodi di analisi vanno presentati nel lay-out standard, conformemente alle raccomandazioni iso (iso 78-2).

die kosten der folgenden leistungen werden laut gebuÈhrenordnung zu 100 % uÈbernommen: a
inoltre, il lavoratore dovraÁ essere immatricolato presso la sicurezza sociale francese per almeno 12 mesi al momento dell'interruzione del lavoro.

hier werden laut den angaben in weniger als 50 % der fälle aufzeichnungen geführt.
la tenuta di registri per tali importanti applicazioni risulta inferiore al 50%.

im handel werden laut angaben der kommission rund 1400 "vorgefertigte" verschlüsselungsprodukte vertrieben.
esistono in commercio numerosi prodotti crittografici “preconfezionati”, in 1400 versioni, secondo il documento della commissione.

für den zeitraum 2004-2006 werden laut finanzieller vorausschau der gemeinschaft mittel zur verfügung stehen.
per il periodo 2004‑2006 sono disponibili risorse nel contesto delle prospettive finanziarie ue (2000‑2006).

die geplanten investitionen werden laut vecai zu einer duplizierung anstelle einer ergänzung der bestehenden infrastruktur führen.
più che ad un completamento, gli investimenti previsti porterebbero, secondo vecai, ad una duplicazione dell'infrastruttura.

die anträge auf umstellungsdarlehen werden laut egks-vertrag von der regierung des betreffenden mitgliedstaats bei der kommission ge­stellt.
le domande di mutuo per la riconversione vengono presentate alla commissione, a norma del trattato ceca, dal governo dello stato membro interessato.

die anträge auf umstellungsdarlehen werden laut egks-vertrag von der regierung des betreffenden mitgliedstaats bei der kommission ge stellt.
le domande di mutuo per la riconversione vengono presentate alla commissione, a norma del trattato ceca, dal governo dello stato membro interessato.

begünstigt werden laut gesetzentwurf (öffentliche oder private) unternehmen, die auf dem gebiet des frachtumschlags tätig sind.
(10) il provvedimento di aiuto in merito al quale è stato avviato il procedimento riguardava aiuti all'avviamento per lo sviluppo di nuovi servizi ferroviari e marittimi.

als grenzkosten werden laut definition die variablen kosten bezeichnet, die ein zusätzliches fahrzeug oder eine beförderungseinheit durch die nutzung der infrastruktur verursacht.
i costi marginali sono, secondo la definizione, i costi variabili determinati dall'uso dell'infrastruttura da parte di un veicolo o di un'altra unità di trasporto addizionale.

in der tat werden laut angaben der slowakischen behörden sämtliche im slowakischen werk zu errichtenden produktionsanlagen direkt von dänemark und dem vereinigten königreich in die slowakei verbracht.
in realtà, come hanno fatto presente le autorità slovacche, tutti i macchinari che devono essere installati nello stabilimento in slovacchia provengono direttamente dalla danimarca e dal regno unito.

darlehen der bank, für die zinsvergünstigungen gewährt werden, lauten auf euro und werden in euro ausgezahlt.
i prestiti della banca che beneficiano di abbuoni di interessi sono emessi ed erogati in euro.

so werden laut einer aktuellen studie von booz allen hamilton die online-angebote von behörden von 33 prozent der internetnutzer aus angst vor mangelnder sicherheit abgelehnt.
secondo un recente sondaggio condotto da booz allen hamilton, il 33% degli utenti internet non utilizza i servizi online degli enti pubblici perché non li ritiene sufficientemente sicuri.

diese zahl variiert stark von land zu land: weniger als 10 % bis über 50 % der problematischen opioidkonsumenten werden laut nationalen schätzungen behandelt.
conžtendenze generalmente stabili o in calo nei livelli di assunzione per via parenterale e nelle infezioni da hiv legate al consumo di droga, la situazione dell’unione europea per quanto riguarda la trasmissione dell’hiv legata all’assunzione di stupefacenti appare positiva rispetto a molte altre regioni del mondo.

(3) die ausgabenerklärungen, die als belege mit den entsprechenden zahlungsanträgen eingereicht werden, lauten auf euro.
3. le dichiarazioni di spesa a corredo delle domande di pagamento sono espresse in euro.