検索ワード: widerrufliche (ドイツ語 - イタリア語)

widerrufliche zuwendung
liberalità revocabile

b) widerrufliche mittel (steuern)
b) risorse irrevocabili (tributarie)

die (widerrufliche) scheidung ist zweimal (erlaubt).
si può divorziare due volte.

der soundsovielte vorläufige, jedoch nicht widerrufliche beschluss, mit dem der rat für gewöhnlich unserem parlament ein kleines geschenk macht.
l' ennesima decisione provvisoria ma non precaria, il regalino che il consiglio è abituato a fare a questo parlamento.

bei der gewährung der gratifikation handelt es sich um eine einmalige, freiwillige und jederzeit widerrufliche soziale leistung, die auf das weihnachtsfest dieses jahres beschränkt ist.
con la sua prima questione, il giudice a quo chiede, in sostanza, se una gratifica natalizia come quella di cui alla causa principale rientri nella nozione di retribuzione ai sensi dell'art. 119 del trattato o dell'art.

beschränkung der rettungsbeihilfen auf widerrufliche, befristete finanzhilfen, die nur so langegewährt werden, bis ein umfassender umstrukturierungsplan in kraft gesetzt werden kann;
— garantire che gli aiuti per il salvataggio si limitino a un sostegno finanziario reversibile, transitorio ea breve termine, concesso soltanto per il periodo necessario a realizzare un piano di ristrutturazionecompleto;

—beschränkung der rettungsbeihilfen auf widerrufliche, befristete finanzhilfen, die nurso lange gewährt werden, bis ein umfassender umstrukturierungsplan in kraft gesetztwerden kann;
—concentrare il controllo degli aiuti di statosulle grandi imprese attive in tutta l’unioneeuropea. queste imprese di solito detengonoforti quote di mercato e il sostegno pubblicoa loro favore incide sulla concorrenza e sugliscambi in misura più significativa;

vielleicht sind wir verschiedener meinung, kolleginnen und kollegen, und wir müssen verschiedener meinung in bezug auf auswertungen sein, doch es kann keine fruchtbare diskussion geben, wenn wir über objektive und un widerrufliche daten verschiedener meinung sind.
signor presidente e onorevoli colleghi, oggi la marina mercantile greca, unitamente a quella della comunità europea costituisce un enorme potenziale

as-lastschriften gelten als in das jeweilige target2-komponenten-system eingebracht und als un ­ widerruflich, sobald sie von der verrechnungs-zentralbank angenommen werden.
le istruzioni di addebito sono consi ­ derate immesse nel sistema componente di target2 interessato nel/­ dal momento in cui esse sono accettate dalla bcr.