検索ワード: wo ein wille ist, ist auch ein weg (ドイツ語 - イタリア語)

wo ein wille ist, ist auch ein weg.
volere è potere.

aber wo ein wille ist, ist auch ein weg.
tuttavia, la volontà consente di ottenere molto.

wo aber ein wille ist, da ist auch ein weg!
a questo fine, in attesa e in preparazione di più organiche trasforma-

wo ein wille ist, ist auch ein weg, herr kommissar.
mi assocerò certamente alla loro richiesta, ma vedo che ciò non basterebbe.

ein deutsches sprichwort sagt: wo ein wille ist, ist auch ein weg.
un proverbio afferma che" volere è potere ».

auch im bankensektor gilt nämlich: wo ein wille ist, ist auch ein weg.
anche nel settore bancario vale il detto:" volere è potere".

auch in diesem bereich denke ich:" wo ein wille ist, da ist auch ein weg."
penso che anche in questo settore valga il principio secondo il quale" volere è potere".

in der sprache meines landes kennt man die redensart „wo ein wille ist, ist auch ein weg."
presidente. — ha facoltà di parlare l'onorevole markozanis.

was die frequenzen anbelangt, so teile ich ihre auffassung, daß es sehr kompliziert ist, frequenzen zu finden, aber wo ein wille ist, ist auch ein weg.
È giusto che il consiglio nella sua seconda lettura abbia ripreso tutti i nostri emendamenti sul bilancio del parlamento.

wo ein politischer wille ist, frau kommissarin, da findet sich auch immer ein weg beziehungsweise für die zukunft eine andere haushaltszeile.
se c'è la volontà politica, signora commissario, si riesce sempre a trovare una soluzione, nella fattispecie un' altra linea di bilancio per il futuro.

dies ist auch ein zwischenbericht.
oggetto: frodi in materia di aiuti al rientro.

ein größeres europa ist auch ein stärkeres europa.
un'europa più grande vuol dire un'europa più forte.

aber heißt es nicht: wo ein wille ist, ist auch ein weg? die gemeinde und der estnische staat haben nicht gezögert, zusätzliche mittel bereitzustellen.
ma come dice il proverbio, «volere è potere»: le autorità comunali hanno approvato immediatamente lo stanziamento di fondi supplementari e lo stato ha fatto altrettanto.

dies ist auch ein signal der zeit.
voglio parlare della cooperazione politica.

die maas ist auch ein schlechtes vorbild.
dar prova di comprensione non significa tuttavia accettare il loro comportamento.

er ist auch ein hauptverursacher anderer luftverschmutzungsprobleme.
È altresì uno dei principali fattori di altri problemi legati all'inquinamento atmosferico.

ich glaube, das ist auch ein gewisses problem.
con tutta franchezza è quanto propongo di fare.

darum ist auch ein ständiger dialog unverzichtbar.
per questo motivo è essenziale un dialogo permanente.

für niederländische träger ist auch ein nachweis beizufügen.
ad uso delle istituzioni olandesi allegare anche un documento probatorio.

in abänderung dieser redensart müssen wir, hoffentlich jetzt ebenso einmütig wie der verkehrsausschuß, sagen „wo ein wille ist, da kommt auch ein tunnel."
in vista degli innegabili benefici del progetto per gli stati membri e per le regioni della comunità, ivi comprese alcune regioni periferiche che preoccupano molti di noi, è gran tempo di adottare una posizione comune nel nostro parlamento.