検索ワード: zurückzuziehen (ドイツ語 - イタリア語)

gatt-vereinbarangen zurückzuziehen.
navigazione aerea israeliana el al.

entscheidung einen vorschlag zurückzuziehen
decisione di ritiro di una proposta

der rat wird aufgefordert, sie zurückzuziehen.
in alcuni di questi già esistevano programmi di formazione, anche se avviati solo dalle imprese che ritenevano la sicurezza una priorità assoluta.

1­692/80) zurückzuziehen wünschen. · ,
1-692/80) è stata ritirata.

ich beantrage somit den Änderungsantrag zurückzuziehen.
preferisco abbandonare l'aula piuttosto di votare contro o astenermi.

ich appelliere an die autoren, ihn zurückzuziehen.
invito gh autori a ritirarla.

gedenkt die kommission, den vorschlag zurückzuziehen?
la commissione pensa di ritirare la proposta?

es kann beschlossen werden, die ausschreibung zurückzuziehen.
si può decidere di non dare seguito alla gara.

ist die kommission bereit, den vorschlag zurückzuziehen?
la commissione è d’ accordo in merito al ritiro della proposta in oggetto?

er fordert die berichterstatterin auf, die stel­lungnahme zurückzuziehen.
esorta pertanto la relatrice a ritirare il parere.

ich bitte sie, lady elles, ihre anschuldigungen zurückzuziehen.
presidente. — pongo in votazione la proposta che fino alle 20.50 si trattino le interrogazioni al con siglio dei ministri e dalle 20.50 alle 21.00 quelle ai ministri per gli affari esteri.

deshalb beabsichtige er, einige seiner Änderungsanträge zurückzuziehen.
egli intende di conseguenza ritirare diversi emendamenti da lui presentati.

die aufforderung, die bekanntmachung zurückzuziehen, bleibt also bestehen.
rimane quindi l' invito a ritirare la comunicazione.

darüber hinaus hat der geschäftspartner die sicherheit schnellstmöglich zurückzuziehen.
inoltre, la controparte deve ritirare l'attività il più presto possibile.

rat unterbreiteten richtlinienvorschlag zurückzuziehen, der sich auf artikel 112 stützte.
per tale motivo la commissione ha deciso di ritirare la proposta di direttiva, presentata il 21 aprile 1969 al consiglio, basata sull'articolo 112.

aktion: verstärkte nutzung der möglichkeit, einen vorschlag zurückzuziehen
azione: maggiore ricorso della commissione al ritiro delle sue proposte

daraufhin beschloß das forscherteam, die beiden letzten vorschläge zurückzuziehen.
quindi il gruppo dei ricercatori ha deci so di ritirare queste ultime due proposte.

(2) es kann beschlossen werden, eine bestimmte teilausschreibung zurückzuziehen.
può essere deciso di non dare corso ad una determinata gara parziale.

august 2008 ablaufende teilausschreibung eingegangenen angebote beschlossen, die teilausschreibung zurückzuziehen.
1060/2007 e previo esame delle offerte presentate nell'ambito della gara parziale che scade il 6 agosto 2008, è opportuno decidere di non dare seguito alla suddetta gara parziale.

herr kleeman ist einverstanden, folgenden Änderungsantrag zum letzten satz zurückzuziehen:
kleeman decide di ritirare il seguente emendamento all'ultimo periodo: