プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
aus mehreren, für sich allein genommen geringen auswirkungen kann durch zusammenwirkung eine erhebliche auswirkung erwachsen.
— tipo di strumenti ed interventi da realizzare (ad esempio uso di una draga speciale ad una distanza stabilita dalla riva per non incidere su un habitat fragile);
diese beeindruckenden ergebnisse zeigen den dauerhaften nutzen durchgreifender reformen in ihrer zusammenwirkung mit den politischen rahmenbedingungen der eu.
questi notevoli risultati dimostrano la validità a lungo termine di riforme rigorose associate al quadro politico dell’ue.
bereits genehmigte pläne und projekte, die noch nicht durchgeführt oder abgeschlossen wurden, sollten eingang in die bestimmung über die zusammenwirkung finden.
— innanzi tutto significa che il contenuto di una valutazione deve considerare la possibilità che su bentrino effetti congiunti («congiuntamente»), a seguito di un piano o progetto specifico all'esame nell'ambito di una procedura di autorizzazione e di altri piani o progetti non esaminati nell'ambito della stessa procedura di autorizzazione; in secondo luogo significa che il contenuto delle valutazioni di piani o progetti diversi esaminati nello stesso periodo di tempo dovrebbe comprendere riferimenti a tali piani o progetti e tenerne conto nella misura in cui possono subentrare effetti congiunti («congiuntamente»).
aus gründen der rechtssicherheit dürfte es angebracht sein, die anwendung der bestimmung über die zusammenwirkung auf jene anderen pläne und projekte zu beschränken, die tatsächlich vorgeschlagen worden sind.
una valutazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 3, dovrebbe essere incentrata sulle implicazioni per il sito in un'ottica di conservazione. a livello metodologico, potrebbe ispirarsi alla direttiva 85/337/cee.
artikel 6 absatz 3 stellt fest, daß projekte, die nicht unmittelbar mit der verwaltung des gebietes in verbindung stehen oder hierfür nicht notwendig sind, die ein solches gebiet jedoch einzeln oder in zusammenwirkung
l'articolo 6, paragrafo 3 stabilisce che qualsiasi piano o progetto non direttamente connesso e necessario alla gestione del sito ma che possa avere incidenze significative su tale sito, singolarmente o congiuntamente ad altri piani o progetti, forma oggetto di un'opportuna valutazione.
4.4 wie kann festgestellt werden, ob plÄne oder projekte „ein solches gebiet einzeln oder in zusammenwirkung mit anderen plÄnen und projekten erheblich beeintrÄchtigen kÖnnten"?
in questo contesto, si possono considerare piani o progetti che siano completati; approvati ma non completati; o non ancora proposti.
das system wird unter zusammenwirkung einer kleinen anzahl von hochschulen ausgearbeitet werden, die auf der grundlage freiwilliger interessensmeldungen zur teilnahme am pilotprogramm ausgewählt werden. jede teilnehmende hochschule wird einen zuschuss von ca. ecu 20.000 pro jahr erhalten.
tale sistema sarà messo a punto in collaborazione con un numero ristretto di istituti di istruzione superiore scelti tra quelli che hanno spontaneamente manifestato il loro interesse per il programma; essi beneficieranno di sovvenzioni per un importo annuo di circa 20.000 ecu.
pläne oder projekte, die nicht unmittelbar mit der verwaltung des gebietes in verbindung stehen oder hierfür nicht notwendig sind, die ein solches gebiet jedoch einzeln oder in zusammenwirkung mit anderen plänen und projekten erheblich beeinträchtigen könnten, erfordern eine prüfung auf verträglichkeit mit den für dieses gebiet festgelegten erhaltungszielen.
qualsiasi piano o progetto non direttamente connesso e necessario alla gestione del sito ma che possa avere incidenze significative su tale sito, singolarmente o congiuntamente ad altri piani e progetti, forma oggetto di una opportuna valutazione dell'incidenza che ha sul sito, tenendo conto degli obiettivi di conservazione del medesimo.
(3) pläne oder projekte, die nicht unmittelbar mit der verwaltung des gebietes in verbindung stehen oder hierfür nicht notwendig sind, die ein solches gebiet jedoch einzeln oder in zusammenwirkung mit anderen plänen und projekten erheblich beeinträchtigen könnten, erfordern eine prüfung auf verträglichkeit mit den für dieses gebiet festgelegten erhaltungszielen.
3. qualsiasi piano o progetto non direttamente connesso e necessario alla gestione del sito ma che possa avere incidenze significative su tale sito, singolarmente o congiuntamente ad altri piani e progetti, forma oggetto di una opportuna valutazione dell'incidenza che ha sul sito, tenendo conto degli obiettivi di conservazione del medesimo.