検索ワード: zwölfmonatszeitraum (ドイツ語 - イタリア語)

zwölfmonatszeitraum
periodo di dodici mesi

2 % der erzeuger für jeden zwölfmonatszeitraum oder
il 2 % dei produttori per ogni periodo di dodici mesi; o a bis)

zwölfmonatszeitraum vom 1. januar bis 31. dezember
per periodi di 12 mesi dal 1° gennaio al 31 dicembre

"a) 2 % der erzeuger für jeden zwölfmonatszeitraum oder
"a) il 2 % dei produttori per ogni periodo di dodici mesi; o

der zulässige höchstanteil an konventionellen futtermitteln beträgt je zwölfmonatszeitraum
la percentuale massima autorizzata di mangimi convenzionali per ciascun periodo di 12 mesi è:

(mengen (in tonnen) je mitgliedstaat und zwölfmonatszeitraum)
(quantitativi (in tonnellate) per periodi di dodici mesi e per stato membro):

(3) der zwölfmonatszeitraum ist das rechnungsjahr der betreffenden erzeugerorganisation.
il periodo di 12 mesi è il periodo contabile dell'organizzazione di produttori considerata.

- in allen anderen fällen je zwölfmonatszeitraum für sechs monate.
- di sei mesi , per ogni periodo di dodici mesi , in tutti gli altri casi .

zu diesem zweck muss ein zwölfmonatszeitraum in 12 einmonatszeiträume unterteilt werden.
a tal fine, un periodo di 12 mesi va suddiviso in 12 periodi di un 1 mese.

die in tabelle 6 genannten gebühren werden für einen zwölfmonatszeitraum erhoben.
i diritti di cui alla tabella 6 sono applicati per periodi di 12 mesi.

wenn dieser zwölfmonatszeitraum zeiten der arbeitsunfähigkeit umfaßt, wird er entsprechend verlängert.
l'indennità di disoccupazione non può su perare un importo equivalente a 2,5 volte il minimo retributivo di legge.

der referenzwert für den zwölfmonatszeitraum bis einschließlich märz 2007 betrug demnach 3,0 %.
su tale base, il valore di riferimento nel periodo di dodici conclusosi nel marzo 2007 è pari al 3,0 %.

der referenzwert für den zwölfmonatszeitraum bis einschließlich märz 2008 betrug demnach 3,2 %.
su tale base, il valore di riferimento nel periodo di dodici mesi conclusosi nel marzo 2008 era pari al 3,2 %.

eur je zwölfmonatszeitraum und zielunternehmen überschreiten (öffentliche und private investitionen zusammengenommen),
- che prevedono tranche superiori a 1,5 milioni eur (compresi sia gli investimenti pubblici che quelli privati) per pmi destinataria su un periodo di dodici mesi;

64/224/ewg (1) ausübt, je zwölfmonatszeitraum für sieben monate;
- di sette mesi per ogni periodo di dodici mesi, in caso di importazione di un veicolo da turismo effettuata dai rappresentanti di commercio di cui all'articolo 3 della direttiva 64/224/cee (1);

auf ordnungsgemäß begründeten antrag des betreffenden kann eine zusätzliche dienstbefreiung von zwei tagen je zwölfmonatszeitraum gewährt werden.
un congedo speciale supplementare di due giorni per periodo di 12 mesi può essere accordato su richiesta debitamente motivata dell'interessato.

der zwölfmonatszeitraum gemäß absatz 1 beginnt zu dem zeitpunkt, zu dem diese entscheidung getroffen wird.
il periodo di 12 mesi di cui al paragrafo 1 decorre a partire dalla data di adozione della decisione.

der höchstsatz nichtökologischer/nichtbiologischer futtermittel, der je zwölfmonatszeitraum für andere arten als pflanzenfresser zulässig ist, beträgt
sono autorizzate le seguenti percentuali massime di alimenti non biologici nell'arco di 12 mesi per le specie non erbivore:

a) beihilfen über dem safe-harbour-schwellenwert von 1,5 mio. eur je zielunternehmen und zwölfmonatszeitraum
a) misure che prevedono tranche di investimento superiori alla soglia di sicurezza di 1,5 milioni di eur per pmi destinataria su un periodo di dodici mesi

Überschreitet der maximale gesamtumfang der investitionstranchen je zwölfmonatszeitraum und zielunternehmen 1,5 mio. eur (öffentliche und private investitionen zusammengenommen)?
le dimensioni massime della tranche di investimento (compresi sia gli investimenti pubblici che quelli privati) superano 1,5 milioni eur per impresa destinataria in un periodo di 12 mesi?