検索ワード: zwitter (ドイツ語 - イタリア語)

zwitter
persona intersessuale

zwitter-schwein
suino ermafrodito

der entwurf eines seerechtsabkommens ist in rechtlicher hinsicht ein zwitter.
in questo momento la dichiarazione più importante che debbo fare dal punto di vista politico riguarda la decisione del mio gruppo di approvare l'adesione della comunità non soltanto all'atto finale, ma a tutta la convenzione.

aber wie sieht es denn aus? der berg hat gekreist und einen bürokratischen zwitter geboren.
la montagna, dopo un lungo travaglio, ha partorito una chimera burocratica.

vor allem zwitter werden durch eine allzu intensive und nicht nach größen selektierende befischung gefährdet.
le specie ermafrodite sono particolarmente vulnerabili allo sfruttamento eccessivo e non selettivo in termini di taglia.

insofern ist dieser zweite gesichtspunkt des zwitter wesens stärker in den vordergrund gerückt, weil schon etwas, das die stufe 2000 betrifft, vorweggenommen wird.
ci auguriamo vivamente che la commissione prenda in considerazione queste osservazioni e che inserisca a pieno titolo l'aspetto regionale nella sua riflessione sul futuro dell'industria automobilistica.

der zweite gesetzentwurf, der die leichten nutzfahrzeuge betrifft, wurde in der tat verspätet vorgelegt, und das führte dazu, daß er eigentlich zum zwitter mutiert ist.
esiste già una serie di regole di origine definite dagli accordi di associazione firmati con la polonia, l'ungheria, la repubblica ceca, la slovacchia, la bulgaria e la romania, come pure un cumulo diagonale tra l'unione e i primi quattro paesi citati e un cumulo bilaterale tra l'unione, la bulgaria e la romania.

'tis ist hinlänglich bekannt, daß die zusammenführung alter russischer technologie mit neuer westlicher einen zwitter hervorrufen würde, was ein großes sicherheitsrisiko für die zukunft darstellen würde.
«È ben noto che l'abbinamento di vecchia tecnologia russa e nuova tecnologia occidentale darebbe vita ad un ibrido che rappresenterebbe un enorme rischio per la sicurezza futura.

inner. — frau präsidentin, ich darf im namen der liberalen fraktion folgende stimmerklärung abgeben: wir sind über diesen nachtrags­ und berichtigungs­haushalt deshalb nicht glücklich, weil es sich um eine art zwitter handelt, um eine mißgeburt, ich möchte fast sagen einen homunkulus.
cohen, relatore. —(nl) signora presidente, l'ordine del giorno reca la votazione sulla proposta di risoluzione contenuta nella mia relazione sui 40 milioni di unità di conto per l'aiuto alimentare ai paesi in via di sviluppo più poveri.