検索ワード: befohlen (ドイツ語 - インドネシア語)

nun tut, was euch befohlen wird.»
sekarang lakukanlah apa yang diperintahkan kepada kalian."

so tut nun, was euch befohlen wird!"
sekarang lakukanlah apa yang diperintahkan kepada kalian."

so tut das, was euch befohlen wird."
sekarang lakukanlah apa yang diperintahkan kepada kalian."

sprich: "mein herr hat gerechtigkeit befohlen.
katakanlah: "tuhanku menyuruh menjalankan keadilan".

er hat befohlen, daß ihr nur ihm dienen sollt.
keputusan itu hanyalah kepunyaan allah.

und mir wurde befohlen, einer der gläubigen zu sein.
dialah yang akan mematikan kalian dan dia memerintahkan kepadaku agar aku termasuk orang-orang yang beriman kepada-nya."

und mir wurde befohlen, der erste der gottergebenen zu sein.
dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang pertama-tama berserah diri".

nein, er hat noch nicht ausgeführt, was er ihm befohlen hat.
sekali-kali jangan; manusia itu belum melaksanakan apa yang diperintahkan allah kepadanya,

und es wurde befohlen: "fort mit dem volk der frevler!"
dikatakanlah, "kebinasaan akan terjadi pada kaum yang zalim disebabkan kezaliman yang mereka lakukan."

keineswegs! er hat noch nicht ausgeführt, was er ihm befohlen hat.
sekali-kali jangan; manusia itu belum melaksanakan apa yang diperintahkan allah kepadanya,

darum rufe du auf und verhalte dich recht, wie dir befohlen wurde.
demi kesatuan agama dan untuk menghindari perselisihan tentang hal itu, serulah mereka untuk menegakkan agama!

dabei wurde ihnen doch nur befohlen, einem einzigen gott zu dienen.
perkataan merekapun-meski menyalahi sabda rasul-dijadikan sebagai agama.

er sagte: "o mein lieber vater, tu, was dir befohlen wird.
bagaimana pendapat kamu?" anak yang saleh itu menjawab, "wahai bapakku, laksanakanlah perintah tuhanmu.

und mir ist befohlen worden, der erste der (ihm) ergebenen zu sein.
dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang pertama-tama berserah diri".

und niemand von euch soll sich umwenden, geht weiter, wohin euch befohlen wird."
teruslah berjalan ke tempat yang diperintahkan."(1). (1) pada edisi bahasa arab, tafsir ayat ini hanya berhenti sampai ". . . di akhir malam."

und mir ist befohlen worden, einer der (allah) ergebenen zu sein ."
dialah yang menyuruhku untuk selalu berserah diri kepada-nya dalam segala urusan."

sprich: "mir wurde befohlen, allah zu dienen, in lauterem glauben ihm gegenüber.
katakanlah: "sesungguhnya aku diperintahkan supaya menyembah allah dengan memurnikan ketaatan kepada-nya dalam (menjalankan) agama.

es wurde befohlen: "o noah, geh an land, (und sei) mit unserem frieden begleitet!
(difirmankan, "hai nuh!

und es wurde befohlen: "o erde, verschlinge dein wasser, o himmel, höre auf (zu regnen)!"
setelah orang-orang yang ingkar itu musnah ditelan air, allah memerintahkan bumi dan langit dengan mengatakan "telanlah airmu, wahai bumi; dan hentikan hujanmu, wahai langit!" seketika itu air pun menghilang dari permukaan bumi dan langit pun berhenti menurunkan hujan.