検索ワード: das ist mein partenerschuler (ドイツ語 - インドネシア語)

sprich: das ist mein weg.
ingatkanlah mereka, wahai muhammad, tentang betapa tinggi dan mulianya tujuan dan tugasmu. katakan kepada mereka, "ini adalah jalanku.

er sagte: «das ist mein stab.
(berkata musa, "ini adalah tongkatku, aku bertelekan) berpegangan (padanya) sewaktu aku melompat dan berjalan (dan aku pukul) aku memukul daun-daun pohon (dengannya) supaya daun-daun itu berjatuhan (untuk kambingku) lalu kambing-kambingku itu memakannya (dan bagiku ada lagi padanya keperluan). lafal ma'aarib adalah bentuk jamak dari lafal ma'ribah atau ma'rabah atau ma'rubah, artinya keperluan-keperluan (yang lain") seperti untuk memikul bekal dan air minum, serta untuk mengusir binatang buas.

er sagte: "das ist mein herr."
ketika kegelapan malam datang, dan ia melihat bintang berbinar-binar, ia mengatakan, "ini tuhanku."

mit mir ist mein herr.
dia senantiasa memberikan kepadaku jalan keselamatan."

sag: er ist mein herr.
mukjizatmu adalah al-qur'ân, agar dapat kau bacakan dan kau terangkan arti dan kedudukannya kepada mereka. mereka itu mengingkari kasih sayang allah berupa penurunan al-qur'ân.

sprich: er ist mein herr.
katakan kepada mereka, "allahlah yang menciptakan, memelihara dan mengasihiku.

das ist mein schatz, daß ich deine befehle halte.
aku mendapatkan kebahagiaan dalam mentaati perintah-perintah-mu

du aber wollest ihn, das ist mein eigen herz, annehmen.
sekarang orang yang saya kasihi itu saya kirim kembali kepadamu

er sagte: "ich bin yusuf, und das ist mein bruder.
yusuf menjawab: "akulah yusuf dan ini saudaraku.

das ist mein trost in meinem elend; denn dein wort erquickt mich.
inilah yang menghibur aku dalam penderitaanku, bahwa janji-mu itu memberi aku hidup

das ist mein gebot, daß ihr euch untereinander liebet, gleichwie ich euch liebe.
inilah perintah-ku: kasihilah satu sama lain, sama seperti aku mengasihi kalian

als er dann den mond aufgehen sah, sagte er: "das ist mein herr."
kemudian tatkala dia melihat bulan terbit dia berkata: "inilah tuhanku".

als er danach den aufgehenden mond sah, sagte er: "das ist mein herr."
kemudian tatkala dia melihat bulan terbit dia berkata: "inilah tuhanku".

das ist mein blut des neuen testaments, welches vergossen wird für viele zur vergebung der sünden.
sebab inilah darah-ku yang mensahkan perjanjian allah--darah yang dicurahkan bagi banyak orang untuk pengampunan dosa mereka

und er sprach zu ihnen: das ist mein blut des neuen testamentes, das für viele vergossen wird.
sesudah itu yesus berkata, "inilah darah-ku yang mensahkan perjanjian allah, darah yang dicurahkan untuk banyak orang

als er den mond sah, wie er sein licht ausbreitete, da sagte er: "das ist mein herr."
kemudian tatkala dia melihat bulan terbit dia berkata: "inilah tuhanku".

als er dann die sonne aufgehen sah, sagte er: «das ist mein herr. das ist ja größer.»
kemudian tatkala ia melihat matahari terbit, dia berkata: "inilah tuhanku, ini yang lebih besar".

gott ist mein herr und euer herr. so dienet ihm. das ist ein gerader weg.»
sesungguhnya allah dialah tuhanku dan tuhan kamu maka sembahlah dia, ini adalah jalan yang lurus.

sag: das ist mein weg: ich rufe zu allah aufgrund eines sichtbaren hinweises, ich und diejenigen, die mir folgen.
ingatkanlah mereka, wahai muhammad, tentang betapa tinggi dan mulianya tujuan dan tugasmu. katakan kepada mereka, "ini adalah jalanku.

sie sagten: "bist du denn wirklich yusuf?" er sagte: "ich bin yusuf, und das ist mein bruder.
(mereka berkata) sesudah mengetahuinya, ketika mereka mulai meneliti dan memperhatikan secara seksama tingkah laku raja ("apakah kamu ini) dapat dibaca ainnaka dan ayinnaka (benar-benar yusuf?" yusuf menjawab, "akulah yusuf dan ini saudaraku.