検索ワード: einsam (ドイツ語 - インドネシア語)

einsam
sendirian

siehe, die nacht müsse einsam sein und kein jauchzen darin sein!
biarlah malam itu penuh kegelapan tiada kemesraan, tiada kegembiraan

wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.
pandanglah aku, dan kasihani aku, sebab aku kesepian dan sengsara

die vor hunger und kummer einsam flohen in die einöde, neulich verdarben und elend wurden;
mereka lapar dan menderita sekali, sehingga makan akar kering di gurun yang sunyi

denn der heuchler versammlung wird einsam bleiben; und das feuer wird fressen die hütten derer, die geschenke nehmen.
orang yang jahat tak akan berketurunan; habis terbakarlah rumah yang dibangunnya dari hasil suapan

das ist aber die rechte witwe, die einsam ist, die ihre hoffnung auf gott stellt und bleibt am gebet und flehen tag und nacht.
janda yang betul-betul seorang diri, dan tidak mempunyai siapa-siapa yang dapat memeliharanya, hanya berharap kepada allah. siang malam ia terus berdoa kepada allah untuk minta pertolongan-nya

denn die feste stadt muß einsam werden, die schönen häuser verödet und verlassen werden wie eine wüste, daß kälber daselbst weiden und ruhen und daselbst reiser abfressen.
kota berkubu itu sudah menjadi sepi dan ditinggalkan seperti padang belantara yang kosong. kawanan ternak merumput dan beristirahat di situ sambil menghabiskan daun-daun dari dahan-dahan pohon

und die zehn hörner, die du gesehen hast, und das tier, die werden die hure hassen und werden sie einsam machen und bloß und werden ihr fleisch essen und werden sie mit feuer verbrennen.
sepuluh tanduk yang kaulihat dan binatang itu akan membenci pelacur itu. mereka akan merampas segala sesuatu yang dimilikinya, dan membuat dia menjadi telanjang. mereka akan makan dagingnya dan membinasakannya dengan api

und zacharias rief zu seinem herrn: "mein herr, laß mich nicht einsam bleiben; denn du bist der beste der erben."
dan (ingatlah kisah) zakaria, tatkala ia menyeru tuhannya: "ya tuhanku janganlah engkau membiarkan aku hidup seorang diri dan engkaulah waris yang paling baik.

laß mich mit dem, den ich als einsamen geschaffen habe
biarkanlah aku bertindak terhadap orang yang aku telah menciptakannya sendirian.