検索ワード: finger (ドイツ語 - インドネシア語)

finger
jari

ein narr schlägt die finger ineinander und verzehrt sich selbst.
konon, hanya orang bodoh saja yang duduk berpangku tangan dan membiarkan dirinya mati kelaparan

aber ja, wir sind imstande, seine finger gleichmäßig zu formen.
bukan demikian, sebenarnya kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna.

und mit seinem finger siebenmal sprengen vor dem herrn vor dem vorhang.
di situ ia harus mencelupkan jarinya ke dalam darah itu lalu memercikkannya tujuh kali di depan tirai yang memisahkan ruang suci

so schlagt oberhalb der nacken und schlagt von ihnen jeden finger!"
dan rasulullah saw. melempar mereka dengan segenggam batu kerikil, maka tidak ada seorang musyrik pun yang luput matanya dari lemparan batu kerikil itu, akhirnya mereka kalah.

so schlagt auf die nacken und schlagt auf jeden finger von ihnen.»
dan rasulullah saw. melempar mereka dengan segenggam batu kerikil, maka tidak ada seorang musyrik pun yang luput matanya dari lemparan batu kerikil itu, akhirnya mereka kalah.

sie stecken sich die finger in die ohren vor den donnerschlägen aus angst vor dem tod.
apabila diturunkan al-qur'ân--yang mengandung penjelasan tentang kekafiran dan ancamannya, keimanan dan cahayanya yang kemilau, dan peringatan dan macam-macam siksaan-mereka berpaling dan berusaha menghindar darinya. mereka mengira sikap menghindar itu akan menyelamatkan mereka dari siksaan.

trefft (sie) oberhalb des nackens und schlagt ihnen jeden finger ab!"
dan rasulullah saw. melempar mereka dengan segenggam batu kerikil, maka tidak ada seorang musyrik pun yang luput matanya dari lemparan batu kerikil itu, akhirnya mereka kalah.

so ich aber durch gottes finger die teufel austreibe, so kommt ja das reich gottes zu euch.
tetapi aku mengusir roh jahat dengan kuasa allah, dan itu berarti bahwa allah sudah mulai memerintah di tengah-tengah kalian

wenn ich sehe die himmel, deiner finger werk, den mond und die sterne, die du bereitet hast:
bila kupandang langit yang kauciptakan, bulan dan bintang-bintang yang kaupasang

auch ist ihr land voll götzen; sie beten an ihrer hände werk, das ihre finger gemacht haben.
di mana-mana ada berhala, dan mereka menyembah patung-patung buatan mereka sendiri

sie stecken sich die finger in die ohren vor den donnerschlägen, um dem tod zu entfliehen, doch allah umfaßt die ungläubigen.
demikianlah orang-orang tadi, jika diturunkan kepada mereka alquran disebutkan kekafiran yang diserupakan dengan gelap gulita, ancaman yang dibandingkan dengan guruh serta keterangan-keterangan nyata yang disamakan dengan kilat, mereka menyumbat anak-anak telinga mereka agar tidak mendengarnya, karena takut akan terpengaruh lalu cenderung kepada keimanan yang akan menyebabkan mereka meninggalkan agama mereka, yang bagi mereka sama artinya dengan kematian. (dan allah meliputi orang-orang kafir) baik dengan ilmu maupun dengan kekuasaan-nya hingga tidak sesuatu pun yang luput dari-nya.

denn eure hände sind mit blut befleckt und eure finger mit untugend; eure lippen reden falsches, eure zunge dichtet unrechtes.
kamu bersalah karena berdusta dan berbuat curang, karena melakukan tindak kekerasan dan membunuh

ich werde in die herzen derer, die ungläubig sind, schrecken einjagen. so schlagt oberhalb der nacken und schlagt von ihnen jeden finger!"
kelak akan aku jatuhkan rasa ketakutan ke dalam hati orang-orang kafir, maka penggallah kepala mereka dan pancunglah tiap-tiap ujung jari mereka.

in die herzen der ungläubigen werde ich schrecken werfen. trefft (sie) oberhalb des nackens und schlagt ihnen jeden finger ab!"
kelak akan aku jatuhkan rasa ketakutan ke dalam hati orang-orang kafir, maka penggallah kepala mereka dan pancunglah tiap-tiap ujung jari mereka.

1. die konflikte in rakhaing fingen nicht als folge eines religiösen konfliktes an, sondern aufgrund der Übertretungen der vorgeschriebenen gesetze.
konflik di rakhine tidak berawal sebagai akibat dari konflik agama, melainkan karena tindakan melanggar hukum yang ditetapkan.