検索ワード: kanaaniter (ドイツ語 - インドネシア語)

die amoriter, die kanaaniter, die girgasiter, die jebusiter.
amori, kanaan, girgasi dan yebus.

also dämpfte gott zu der zeit jabin, der kanaaniter könig, vor den kindern israel.
hari itu tuhan memberi kemenangan kepada orang israel atas yabin, raja kanaan

den arvaditer, den zemariter und den hamathiter. daher sind ausgebreitet die geschlechter der kanaaniter.
arwadi, semari dan hamati. suku-suku bangsa kanaan itu tersebar jauh

da aber die kinder israel mächtig wurden, machten sie die kanaaniter zinsbar und vertrieben sie nicht.
bahkan di kemudian hari setelah orang israel menjadi lebih kuat, mereka tidak mengusir semua orang kanaan; mereka hanya memaksa orang-orang itu bekerja untuk mereka

und die hand der kinder israel ward immer stärker wider jabin, der kanaaniter könig, bis sie ihn ausrotteten.
raja itu semakin lama semakin ditekan oleh orang israel sampai akhirnya ia binasa

da kamen die amalekiter und kanaaniter, die auf dem gebirge wohnten, herab und schlugen und zersprengten sie bis gen horma.
maka orang amalek dan orang kanaan yang tinggal di sana menyerang dan mengalahkan orang-orang israel serta mengejar mereka sampai ke horma

desgleichen vertrieb auch ephraim die kanaaniter nicht, die zu geser wohnten, sondern die kanaaniter wohnten unter ihnen zu geser.
di kota gezer, suku efraim tidak mengusir orang kanaan, penduduk kota itu. jadi, orang kanaan masih tetap tinggal disitu bersama-sama dengan mereka

darnach zogen die kinder juda herab, zu streiten wider die kanaaniter, die auf dem gebirge und gegen mittag und in den gründen wohnten.
setelah itu mereka pergi lagi menyerang orang kanaan yang tinggal di daerah pegunungan, dan di lereng-lereng bukit; juga yang tinggal di daerah kering di sebelah selatan

und sie vertrieben die kanaaniter nicht, die zu geser wohnten; also blieben die kanaaniter unter ephraim bis auf diesen tag und wurden zinsbar.
tetapi suku efraim tidak mengusir orang kanaan dari daerah gezer. itu sebabnya sampai sekarang orang kanaan masih tinggal di gezer bersama-sama dengan orang efraim, tetapi mereka dipaksa bekerja sebagai hamba untuk orang efraim

die könige kamen und stritten; da stritten die könige der kanaaniter zu thaanach am wasser megiddos; aber sie brachten keinen gewinn davon.
di taanakh, dekat sungai di megido, raja-raja berperang, raja-raja kanaan berjuang, tapi perak tak ada yang mereka bawa sebagai jarahan

denn die amalekiter und kanaaniter sind vor euch daselbst, und ihr werdet durchs schwert fallen, darum daß ihr euch vom herrn gekehrt habt, und der herr wird nicht mit euch sein.
pada waktu kamu berhadapan dengan orang amalek dan orang kanaan itu, kamu akan mati dalam pertempuran. tuhan tidak akan menyertai kamu karena kamu tidak mau taat kepada-nya.

halte, was ich dir heute gebiete. siehe, ich will vor dir her ausstoßen die amoriter, kanaaniter, hethiter, pheresiter, heviter und jebusiter.
taatilah hukum-hukum yang kuberikan kepadamu hari ini. aku akan mengusir bangsa amori, kanaan, het, feris, hewi dan yebus pada waktu kamu maju

da sprach juda zu seinem bruder simeon: zieh mit mir hinauf in mein los und laß uns wider die kanaaniter streiten, so will ich wieder mit dir ziehen in dein los. also zog simeon mit ihm.
lalu kata suku yehuda kepada suku simeon, "bantulah kami memerangi orang kanaan dan merebut wilayah yang ditentukan tuhan untuk kami. nanti kami pun akan membantu kalian merebut wilayah yang ditentukan tuhan untuk kalian." maka suku simeo

sondern das gebirge soll dein sein, da der wald ist, den haue um; und er wird dein sein bis an seine enden, wenn du die kanaaniter vertreibst, die eiserne wagen haben und mächtig sind.
ambillah daerah pegunungan, sebab meskipun daerah itu masih hutan, kalian dapat membuka daerah itu dan memiliki seluruhnya. dan mengenai orang-orang kanaan itu, kalian dapat mengusir mereka, sekalipun mereka kuat dan mempunyai kereta-kereta perang dari besi.

und es werden alle kessel in jerusalem und juda dem herrn zebaoth heilig sein, also daß alle, die da opfern wollen, werden kommen und sie nehmen und darin kochen. und wird kein kanaaniter mehr sein im hause des herrn zebaoth zu der zeit.
semua panci di yerusalem dan di seluruh yehuda akan dikhususkan menjadi milik tuhan yang mahakuasa. penduduk yang mempersembahkan kurban akan memakainya untuk merebus daging persembahan. apabila masa itu tiba, tak akan ada lagi pedagang di rumah tuhan yang mahakuasa

da das alles war ausgerichtet, traten zu mir die obersten und sprachen: das volk israel und die priester und leviten sind nicht abgesondert von den völkern in den ländern nach ihren greueln, nämlich die kanaaniter, hethiter, pheresiter, jebusiter, ammoniter, moabiter, Ägypter und amoriter;
setelah semua itu dilaksanakan, beberapa pemuka bangsa israel datang kepadaku. mereka memberitahukan bahwa rakyat israel, termasuk para imam, dan orang-orang lewi tidak memisahkan diri dari bangsa-bangsa yang tinggal di sekitar situ, yaitu bangsa amon, moab, mesir, kanaan, het, feris, yebus dan amori. bahkan para imam dan orang-orang lewi pun berbuat begitu. mereka semua melakukan perbuatan-perbuatan keji yang dilakukan oleh bangsa-bangsa itu