検索ワード: thron (ドイツ語 - インドネシア語)

thron
takhta

der allerbarmer ist über dem thron erhaben.
(yaitu) tuhan yang maha pemurah. yang bersemayam di atas 'arsy.

der erbarmer hat sich auf dem thron zurechtgesetzt.
(yaitu) tuhan yang maha pemurah. yang bersemayam di atas 'arsy.

und er erhob seine eltern auf den thron.
dan ia menaikkan kedua ibu-bapanya ke atas singgasana.

und er hob seine eltern auf den thron empor.
dan ia menaikkan kedua ibu-bapanya ke atas singgasana.

Über ihnen tragen an jenem tag acht den thron deines herrn.
dan pada hari itu delapan orang malaikat menjunjung 'arsy tuhanmu di atas (kepala) mereka.

aber du, herr, der du ewiglich bleibst und dein thron für und für,
tetapi engkau, ya tuhan, tetap berkuasa, engkau memerintah selama-lamanya

von seinem festen thron sieht er auf alle, die auf erden wohnen.
dari takhta-nya tuhan mengamati semua yang mendiami bumi

als sie kam, da wurde gesprochen: "ist dein thron wie dieser?"
dan ketika balqis datang, ditanyakanlah kepadanya: "serupa inikah singgasanamu?"

und er hob seine eltern auf den thron, und sie warfen sich vor ihm nieder.
dan ia menaikkan kedua ibu-bapanya ke atas singgasana. dan mereka (semuanya) merebahkan diri seraya sujud kepada yusuf.

und du siehst die engel sich um den thron hinstellen und das lob ihres herrn singen.
dan kamu--ucapan ini ditujukan kepada siapa saja yang melihat--melihat para malaikat mengelilingi singgasana dengan bertasbih menyucikan allah dari segala kekurangan, diiringi dengan puji-pujian terhadap sang pencipta dan pemelihara mereka.

als sie kam, wurde (zu ihr) gesagt: «war dein thron so?»
dan ketika balqis datang, ditanyakanlah kepadanya: "serupa inikah singgasanamu?"

und wahrlich, wir stellten salomo auf die probe, und wir setzten einen leib auf seinen thron.
demikian itu, karena ia pernah menikahi seorang perempuan yang ia sukai, hanya perempuan itu termasuk orang yang menyembah berhala, tanpa sepengetahuan nabi sulaiman. dan tersebutlah bahwa kebesarannya itu terletak pada cincinnya kemudian pada suatu hari ketika ia bermaksud untuk pergi ke kamar mandi, ia melepaskan cincinnya itu.

und gewiß, bereits unterzogen wir sulaiman einer fitna und ließen auf seinem thron einen körper, dann bereute er.
dan sesungguhnya kami telah menguji sulaiman dan kami jadikan (dia) tergeletak di atas kursinya sebagai tubuh (yang lemah karena sakit), kemudian ia bertaubat.

als sie kam, wurde (zu ihr) gesagt: "ist dein thron so (wie dieser hier)?"
dan ketika balqis datang, ditanyakanlah kepadanya: "serupa inikah singgasanamu?"

er sagte: «o ihr vornehmen, wer von euch bringt mir ihren thron, bevor sie ergeben zu mir kommen?»
siapakah di antara kamu sekalian) lafal ayat ini dapat dibaca secara tahqiq dan dapat pula ia dibaca secara tas-hil sebagaimana keterangan sebelumnya (yang sanggup membawa singgasananya kepadaku sebelum mereka datang kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri?") yakni taat dan tunduk kepadaku. maka aku harus mengambil singgasananya itu sebelum mereka datang, bukan sesudahnya.

er sagte: "ihr entscheidungsträger! wer von euch bringt mir ihren thron, bevor sie zu mir als muslime kommen?"
berkata sulaiman: "hai pembesar-pembesar, siapakah di antara kamu sekalian yang sanggup membawa singgasananya kepadaku sebelum mereka datang kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri".