検索ワード: vertreiben (ドイツ語 - インドネシア語)

der euch aus eurem land vertreiben will.
(yang bermaksud hendak mengeluarkan kamu dari negerimu."

die guten taten vertreiben die missetaten.
sesungguhnya perbuatan-perbuatan yang baik itu menghapuskan (dosa) perbuatan-perbuatan yang buruk.

dabei ist euch doch verboten, sie zu vertreiben.
setiap suku ikut berperang bersama sekutu mereka, bahkan sampai menghancurkan dan mengusir pihak lawan walaupun sama-sama yahudi. tetapi jika yahudi pihak lawan itu tertawan, maka mereka tebus.

der euch mit seiner zauberei aus eurem land vertreiben will.
ia berkata seperti itu untuk membangkitkan kemarahan kaumnya. sebab, keterpisahan dengan tanah tumpah darah merupakan salah satu hal yang berat, terutama bila dilakukan dengan kekerasan dan pengusiran.

er will euch durch seine zauberei aus eurem lande vertreiben.
ia berkata seperti itu untuk membangkitkan kemarahan kaumnya. sebab, keterpisahan dengan tanah tumpah darah merupakan salah satu hal yang berat, terutama bila dilakukan dengan kekerasan dan pengusiran.

und fast hätten sie dich aus dem land aufgeschreckt, um dich daraus zu vertreiben.
orang-orang kafir mekah telah melakukan berbagai upaya dan hampir dapat merintangi dirimu melalui permusuhan dan rencana jahat mereka, agar mereka dapat mengusirmu dari tanah mekah.

und wir werden sie ganz gewiß erniedrigt daraus vertreiben, als geringgeachtete."
berangkatlah ratu balqis dengan membawa dua belas ribu pasukannya; menurut pendapat yang lain disebutkan bahwa jumlah tentara yang dibawanya pada saat itu sangat banyak, sehingga dari jarak satu farsakh dapat terdengar suara gemuruhnya.

der euch mit seiner zauberei aus eurem land vertreiben will. was befehlt ihr nun?"
ia hendak mengusir kamu dari negerimu sendiri dengan sihirnya; maka karena itu apakah yang kamu anjurkan?"

er will euch durch seine zauberei aus eurem lande vertreiben. was ratet ihr nun?"
ia hendak mengusir kamu dari negerimu sendiri dengan sihirnya; maka karena itu apakah yang kamu anjurkan?"

und damals schmiedeten die ungläubigen gegen dich pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben.
(dan) ingatlah hai muhammad (ketika orang-orang kafir quraisy merencanakan tipu muslihat terhadap dirimu) mereka mengadakan pertemuan di darun nadwah tempat mereka bermusyawarah guna mengadakan makar terhadap dirimu (untuk menangkapmu) untuk mengikatmu dan memenjarakanmu (atau membunuhmu) di mana mereka secara beramai-ramai membunuhmu (atau mengusirmu) dari kota mekah. (mereka merencanakan tipu muslihat) terhadap dirimu (akan tetapi allah menggagalkan rencana mereka dengan cara memberikan pemberitahuan kepadamu melalui wahyu-nya akan rencana mereka dan dia memerintahkan kamu untuk keluar terlebih dahulu.

und wenn sie in kriegsgefangenschaft gerieten, würdet ihr für sie lösegeld zahlen, obwohl euch ihr vertreiben für haram erklärt wurde.
apakah kamu beriman kepada sebahagian al kitab (taurat) dan ingkar terhadap sebahagian yang lain?

und ich werde diejenigen, die den iman verinnerlicht haben, nicht vertreiben. gewiß, sie werden ihrem herrn begegnen.
dan aku tidak akan mengusir orang-orang beriman dari majlis dan pergaulanku hanya karena kalian menganggap mereka hina.

sie sagen: «wenn wir nach medina zurückkehren, werden sicher die mächtigen die schwächeren aus ihr vertreiben.»
mereka berkata: "sesungguhnya jika kita telah kembali ke madinah, benar-benar orang yang kuat akan mengusir orang-orang yang lemah dari padanya".

und ich bin kein vertreiber der mumin!
(dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang-orang yang beriman.)