検索ワード: waage (ドイツ語 - インドネシア語)

waage
timbangan

und wägt mit der richtigen waage.
dan timbanglah dengan timbangan yang lurus.

dem aber, dessen waage leicht ist
dan adapun orang-orang yang ringan timbangan (kebaikan)nya,

dann wird der, dessen waage schwer ist
dan adapun orang-orang yang berat timbangan (kebaikan)nya,

auf daß ihr euch in der waage nicht vergeht.
supaya kamu jangan melampaui batas tentang neraca itu.

den himmel hat er emporgehoben und die waage aufgestellt,
dan allah telah meninggikan langit dan dia meletakkan neraca (keadilan).

und gebt volles maß, wenn ihr meßt. und wägt mit der richtigen waage.
dan sempurnakanlah takaran apabila kamu menakar, dan timbanglah dengan neraca yang benar.

(-) aber kanaan hat eine falsche waage in seiner hand und betrügt gern.
tuhan berkata kepada bangsa israel, "kamu curang seperti orang kanaan; pedagang-pedagangmu suka menipu langganannya dengan timbangan yang tidak benar

gott ist es, der das buch mit der wahrheit herabgesandt hat, und auch die waage.
allah-lah yang menurunkan kitab dengan (membawa) kebenaran dan (menurunkan) neraca (keadilan).

falsche waage ist dem herrn ein greuel; aber völliges gewicht ist sein wohlgefallen.
tuhan membenci orang yang memakai timbangan yang curang tapi ia senang dengan orang yang memakai timbangan yang tepat

rechte waage und gewicht ist vom herrn; und alle pfunde im sack sind seine werke.
tuhan menghendaki orang berlaku jujur dalam perdagangan, juga dalam memakai ukuran dan timbangan

allah ist es, der das buch mit der wahrheit herabgesandt hat, und (auch) die waage.
allah-lah yang menurunkan kitab dengan (membawa) kebenaran dan (menurunkan) neraca (keadilan).

und gebt volles maß, wenn ihr meßt, und wägt mit der richtigen waage; das ist besser und eher ein guter ausgang.
dan sempurnakanlah takaran apabila kamu menakar, dan timbanglah dengan neraca yang benar. itulah yang lebih utama (bagimu) dan lebih baik akibatnya.

und gebt volles maß, wenn ihr meßt, und wägt mit richtiger waage; das ist durchaus vorteilhaft und letzten endes das beste.
dan sempurnakanlah takaran apabila kamu menakar, dan timbanglah dengan neraca yang benar. itulah yang lebih utama (bagimu) dan lebih baik akibatnya.

und wir werden waagen der gerechtigkeit für den tag der auferstehung aufstellen, so daß keine seele in irgendeiner weise unrecht erleiden wird.
(kami akan memasang timbangan yang tepat) timbangan yang adil (pada hari kiamat) pada hari itu (maka tiadalah dirugikan seseorang barang sedikit pun) dengan dikurangi pahala kebaikannya atau ditambahkan dosa keburukannya.