検索ワード: unglücklich (ドイツ語 - ウズベク語)

dann werden einige von ihnen unglücklich und andere glückselig sein.
Бас, улардан бадбахтлари ва бахтлилари бордир.

möge ich im rufen zu meinem herrn nicht unglücklich werden!»
Шоядки, Роббимга илтижо қилиш ила бадбахт бўлмасам», деди.

wir haben den koran nicht auf dich hinabgesandt, damit du unglücklich bist,
Сенга Қуръонни бадбахт бўлишинг учун нозил қилганимиз йўқ.

vielleicht werde ich im bittgebet zu meinem herrn nicht unglücklich sein."
Шоядки, Роббимга илтижо қилиш ила бадбахт бўлмасам», деди.

daß er euch nicht aus dem paradies vertreibt! sonst wirst du unglücklich sein.
Яна у икковингизни жаннатдан чиқариб, бадбахт бўлиб қолмагин.

und gütig gegen meine mutter zu sein. und er hat mich weder gewalttätig noch unglücklich gemacht.
Мени онамга меҳрибон қилди ва жабр-ситам қилгувчи, бадбахт қилмади.

diejenigen, die unglücklich sind, werden dann im feuer sein; darin werden sie seufzen und schluchzen,
Бас, бадбахт бўлганлар дўзахдалар. У ерда улар дод-фарёд қилурлар.

und wenn euch von mir rechtleitung zuteil wird, wer dann meiner rechtleitung folgt, der wird weder abirren noch unglücklich werden.
Агар Мен томонимдан сизга ҳидоят келганида, ким ҳидоятимга эргашса, адашмас ва бадбахт бўлмас.

wir haben den qur'an nicht auf dich (als offenbarung) hinabgesandt, damit du unglücklich bist,
Сенга Қуръонни бадбахт бўлишинг учун нозил қилганимиз йўқ.

daß er euch beide ja nicht aus dem (paradies)garten vertreibt! sonst wirst du unglücklich sein.
Яна у икковингизни жаннатдан чиқариб, бадбахт бўлиб қолмагин.

was nun diejenigen angeht, die unglücklich sind, so werden sie dann im (höllen)feuer sein; darin werden sie seufzen und schluchzen,
Бас, бадбахт бўлганлар дўзахдалар. У ерда улар дод-фарёд қилурлар.

er sagte: «mein herr, schwach ist mir das gebein geworden und altersgrau das haupt. und ich war gewiß im rufen zu dir, mein herr, nicht unglücklich.
У: «Эй Роббим, менинг суякларим мўртлашди, бошга оқ туташди, эй Роббим, сенга дуо қилиш-ла бадбахт бўлмаганман.

(und) sagte: "mein herr, schwach sind mir die knochen geworden, und in altersgrauheit entfacht ist der kopf. und ich war im bittgebet zu dir, mein herr, (noch) nie unglücklich.
У: «Эй Роббим, менинг суякларим мўртлашди, бошга оқ туташди, эй Роббим, сенга дуо қилиш-ла бадбахт бўлмаганман.