検索ワード: antidumpinggrundverordnung (ドイツ語 - エストニア語)

Änderungen der antidumpinggrundverordnung
dumpinguvastase alusmääruse muudatused

die in der antidumpinggrundverordnung vorgesehene vorgehensweise lässt keinen raum für einzelstaatliche entscheidungen.
dumpinguvastase algmäärusega nähakse ette meetmete vorm, mis ei võimalda riiklike otsuste tegemist.

die frist für den abschluss von Überprüfungen gemäß artikel 11 absatz 4 antidumpinggrundverordnung sollte sich auf neun monate belaufen.
artikli 11 lõike 4 kohaste läbivaatamiste puhul peetakse asjakohaseks, et tähtajaks tuleks sätestada üheksa kuud.

daher werden sie als gleichartig im sinne des artikels 1 absatz 4 der antidumpinggrundverordnung und des artikels 1 absatz 5 der antisubventionsgrundverordnung angesehen.
seetõttu peetakse neid samasugusteks toodeteks dumpinguvastase algmääruse artikli 1 lõike 4 ja subsiidiumivastase määruse artikli 1 lõike 5 tähenduses.

(9) gemäß artikel 11 absatz 2 der antidumpinggrundverordnung bleiben antidumpingmaßnahmen bis zum abschluss einer Überprüfung in kraft.
(9) dumpinguvastaste meetmete kohaldamist jätkatakse kuni dumpinguvastase algmääruse artikli 11 lõike 2 kohase läbivaatamise tulemuste saamiseni.

in artikel 2 absätze 1 bis 7 der antidumpinggrundverordnung ist festgelegt, auf welcher grundlage der normalwert zu ermitteln ist.
dumpinguvastase alusmääruse artikli 2 lõigetes 1–7 on sätestatud normaalväärtuse kindlaksmääramise põhimõtted.

in diesem zusammenhang sei auf artikel 21 der antidumpinggrundverordnung verwiesen, demzufolge untersucht werden muss, ob zwingende gründe gegen die einführung von antidumpingzöllen sprechen.
sellega seoses märgitakse, et dumpinguvastase algmääruse artikli 21 sõnastuse põhjal tuleb analüüsida, kas dumpinguvastaste meetmete mittekehtestamiseks on mõjuvad põhjused.

gemäß artikel 14 absatz 7 der antidumpinggrundverordnung und artikel 24 absatz 7 der antisubventionsgrundverordnung sollten die zollbehörden die kommission umgehend unterrichten, wenn anhaltspunkte für eine verletzung der verpflichtung gefunden werden.
seega peavad tolliasutused dumpinguvastase algmääruse artikli 14 lõike 7 ja subsiidiumidevastase algmääruse artikli 24 lõike 7 kohaselt komisjoni viivitamatult teavitama kõikidest juhtudest, kus leitakse märke kohustuse rikkumise kohta.

darüber hinaus beantragte eine reihe zusätzlicher ausführer innerhalb der in artikel 8 absatz 2 der antidumpinggrundverordnung festgelegten frist, in die verpflichtung aufgenommen zu werden.
lisaks taotles mitu täiendavat eksportijat dumpinguvastase algmääruse artikli 8 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul enda kaasamist kõnealusesse kohustusse.

(10) daher sollten auch für den abschluss von Überprüfungen gemäß artikel 11 absätze 2, 3 und 4 und Überprüfungen gemäß artikel 12 der antidumpinggrundverordnung verbindliche fristen eingeführt werden.
(10) seetõttu on asjakohane kehtestada artikli 11 lõigete 2, 3 ja 4 kohaste läbivaatamiste ja dumpinguvastase algmääruse artikli 12 kohaste kordusuurimiste kohustuslikud tähtajad.

nach artikel 339 des vertrags unterliegen die mep und das jährliche niveau dem berufsgeheimnis und werden im sinne der artikel 19 der antidumpinggrundverordnung und artikel 29 der antisubventionsgrundverordnung vertraulich behandelt.
minimaalsed impordihinnad ja aastane tase on ametisaladus vastavalt asutamislepingu artiklile 339 ning konfidentsiaalne teave vastavalt dumpinguvastase algmääruse artiklile 19 ja subsiidiumivastase algmääruse artiklile 29.

(12) Überprüfungen gemäß artikel 11 absätze 2 und 3 der antidumpinggrundverordnung können sich unter bestimmten umständen im hinblick auf den gegenstand der untersuchung und die zahl der betroffenen parteien als genauso komplex erweisen wie neue untersuchungen gemäß artikel 5 absatz 9 der antidumpinggrundverordnung.
(12) esiteks võivad dumpinguvastase algmääruse artikli 11 lõigete 2 ja 3 kohased läbivaatamised teatavatel asjaoludel olla sama keerukad kui artikli 5 lõike 9 kohased uued menetlused, näiteks uurimise ulatuse või asjaomaste huvitatud isikute osas.

außerdem ersuchten mehrere weitere ausführende hersteller innerhalb der in artikel 8 absatz 2 der antidumpinggrundverordnung und artikel 13 absatz 2 der antisubventionsgrundverordnung festgelegten frist darum, sich der verpflichtung anzuschließen zu können.
lisaks soovis hinnakohustuses osaleda dumpinguvastase algmääruse artikli 8 lõike 2 ja subsiidiumivastase algmääruse artikli 13 lõikes 2 sätestatud tähtaja piires veel terve rida eksportivaid tootjaid.