プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
3.2 thunfisch war das erste fischereierzeugnis, das zum schutz der verarbeitenden industrie vollständig vom gemeinschaftlichen zollsatz befreit wurde.
3.2 tuun oli esimene kalatoode, mis vabastati töötleva tööstuse kaitsmiseks täielikult ühenduse tollitariifidest.
für jedes gebiet sind ein bestimmter ausgleichsbetrag je tonne fischereierzeugnis sowie die jeweilige, jährliche gesamtmenge der ausgleichsfähigen arten bzw. fischereierzeugnisse festgelegt.
kavas määratakse iga piirkonna jaoks kindlaks teatav hüvitissumma kalandussaaduse ühe tonni kohta ning abikõlblike liikide või kalandussaaduste maksimaalne hüvitatav üldkogus aastas.
für jedes fischereierzeugnis die mehrkosten, die aufgrund der besonderen merkmale der betreffenden gebiete entstehen, insbesondere die kosten für den transport zum europäischen festland,
iga kalandussaadusega seotud lisakulusid, mis tulenevad asjaomase piirkonna teatavatest ebasoodsatest tingimustest, eelkõige euroopa mandriossa vedamise kulusid,
der vorschlag stützt sich allerdings auf eine regelmäßige Überwachung der interventionen in den vorangegangenen fischwirtschaftsjahren und eine gründliche analyse der marktlage für jedes betroffene fischereierzeugnis. _bar_
ettepanek toetub siiski eelnevate kalandusaastate sekkumiste korrapärasele jälgimisele ning iga asjaomase kalandustoote põhjalikule turuanalüüsile. _bar_
(4) das ewr-erweiterungsübereinkommen umfasst ein zusatzprotokoll zum freihandelsabkommen eg-island von 1972, in dem ein neues gemeinschaftszollkontingent für ein fischereierzeugnis vorgesehen ist.
(4) emp laienemise lepingus on ette nähtud 1972. aastal sõlmitud euroopa Ühenduse ja islandi vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu lisaprotokoll, millega sätestatakse ühele kalandustootele uus ühenduse tariifikvoot.
unter verwendung dieser angaben kann orientierungshalber die folgende anzahl von proben je fischart und fischereierzeugnis zugrunde gelegt werden:fänge (für mitgliedstaaten ≥ 10 proben empfohlen)dänemark: 15 proben 4 hering, 4 miesmuscheln, 7 sonstige;spanien: 33 proben 7 gestreifter thunfisch, 4 sardine, 5 gelbflossenthunfisch, 2 bastardmakrele, 2 kurzflossenkalmar, 13 sonstige;frankreich: 18 proben3 gestreifter thunfisch, 3 gelbflossenthunfisch, 2 sardine, 2 seelachs, 2 hering, 6 sonstige;niederlande: 14 proben 4 sardinellen, 2 bastardmakrele, 3 hering, 2 makrele, 3 sonstige;schweden: 10 proben 5 hering, 4 sprotte, 1 kabeljau;vereinigtes königreich: 24 proben6 makrele, 4 hering, 3 schellfisch, 2 kabeljau, 9 sonstige.aquakulturerzeugnisse (für mitgliedstaaten ≥ 5 proben empfohlen)dänemark: 5 proben 4 forelle, 1 aal;deutschland: 5 proben 2 muscheln, 2 forelle, 1 karpfen;griechenland: 7 proben 3 seebrasse, 2 seebarsch, 1 muschel, 1 sonstige;spanien: 16 proben 8 muscheln, 3 forelle, 1 seebrasse, 1 auster, 1 thunfisch, 2 sonstige;frankreich: 16 proben 8 austern, 4 muscheln, 3 forelle, 1 karpfen;italien: 14 proben 6 muscheln, 3 sandmuscheln, 3 forelle, 1 seebarsch, 1 seebrasse;niederlande: 7 proben 4 muscheln, 1 aal, 1 auster, 1 wels;vereinigtes königreich: 12 proben 9 lachs, 2 forelle, 1 muschel.
neid andmeid kasutades võib juhisena esitada järgmised eri kalaliikidest ja kalatoodetest võetud proovide arvud.püütud kala (liikmesriikidele soovitatav vähemalt 10 proovi)taani: 15 proovi 4 heeringas, 4 söödav rannakarp, 7 muuprantsusmaa: 33 proovi 7 vööttuun, 4 kulduim-tuun, 2 sardiin, 2 stauriid, 2 anšoovis, 13 muuprantsusmaa: 18 proovi 3 vööttuun, 3 kulduim-tuun, 2 sardiin, 2 stauriid, 2 anšoovis, 6 muumadalmaad: 14 proovi 4 sardinell, 2 stauriid, 3 heeringas, 2 söödav südakarp, 1 atlandi merilest ja 3 muurootsi: 10 proovi 5 heeringas, 4 kilu, 1 turskÜhendkuningriik: 24 proovi 6 makrell, 4 heeringas, 3 kilttursk, 2 tursk, 9 muuakvakultuuritooted (liikmesriikidele soovitatav vähemalt 5 proovi)taani: 5 proovi 4 forell ja 1 angerjassaksamaa: 5 proovi 2 rannakarplased, 2 forell ja 1 karpkalakreeka: 7 proovi 3 merikoger, 2 huntahven, 1 rannakarplased ja 1 muuhispaania: 16 proovi 8 rannakarplased, 3 forell, 1 merikoger, 1 auster, 1 südakarp ja 2 muuprantsusmaa: 16 proovi 8 austrid, 4 rannakarplased, 3 forell, 1 karpkala ja 1 huntahvenitaalia: 14 proovi 6 rannakarplased, 3 veenuskarp, 3 forell, 1 huntahven, 1 merikogermadalmaad: 7 proovi 4 rannakarplased, 1 angerjas, 1 auster ja 1 merihuntÜhendkuningriik: 12 proovi 9 lõhe, 2 forell ja 1 kammkarp